Пёсик-Абрикосик - Морис Карем

Пёсик мой пушист и рыж,
Кличка – Абрикосик.
С виду он совсем малыш,
И его не соблазнишь
Съесть крысёнка или мышь –
Всё воротит носик
Мой капризный пёсик:
Абрикосик любит лишь
Карамельки и кишмиш.
Тётя мне сказала: ?Миш,
Потому он мельче, вишь,
Самых мелких мосек?.

Mon petit chat

J'ai un petit chat,
Petit comme сa.
Je l'appelle Orange.

Je ne sais pas pourquoi
Jamais il ne mange
Ni souris ni rat.

Ni souris ni rat.
Aimant le nougat
Et le chocolat.

Mais c'est pour cela,
Dit tante Solange,
Qu'il ne grandit pas!