Уильям К. Уильямс. Полное разрушение

Был день ледяной.
Мы схоронили кота,
взяли ящик его
и спалили
на заднем дворе.
Блох, избежавших
огня и земли,
холод убил.

(с английского)


COMPLETE DESTRUCTION
by William Carlos Williams

It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it
in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.