Сара Тисдейл. Дедушкина любовь

Сказали: дед любовь мне шлёт, –
Не дали лишь её саму,
Я их спросила, где она?
Мне был ответ, что не пойму.

Наверно, спрятали её,
И я искала день-деньской,
А вечером призналась в том –
Они смеялись надо мной.

Сказали, что любовь нельзя
Ни видеть, ни держать в руках.
Уж лучше б дед послал своих
Пилюль от кашля в леденцах!

Sara Teasdale
Grandfather's Love

They said he sent his love to me,
They wouldn't put it in my hand,
And when I asked them where it was
They said I couldn't understand.

I thought they must have hidden it,
I hunted for it all the day,
And when I told them so at night
They smiled and turned their heads away.

They say that love is something kind,
That I can never see or touch.
I wish he'd sent me something else,
I like his cough-drops twice as much.