Н. Забелкин - Норвегия
* * *
Люблю автомобильные пробеги я!
Не вся ещё изъезжена Норвегия!
Ещё нас ждет тот заповедный лес,
Где сонмы троллей, сосны до небес.
А тролли, они разные бывают:
Одни вам кофе сразу наливают,
Другие убегут, махнув хвостом…
Мы с ними познакомимся потом.
В Норвегии чудес различных много:
Здесь лоси выбегают на дорогу,
Здесь никогда не плачет детвора,
Здесь каждый пожелает вам добра.
Здесь под дождём не потемнеют лица,
Здесь может лишь хорошее присниться;
И явь населена тут существами,
Которых мы во снах встречали с вами.
Норвежцы здесь весёлые живут
И ?варме польсер?* целый день жуют,
Её обильно орошая пивом;
Здесь жизнь во всех подробностях красива!
Красивы здесь и холод, и жара;
Здесь на граните розы расцветают -
Здесь лёд всемирной злобы пробивает
Гольфстримово течение добра!
------------------------
* варме польсер, varme pоlser (норвежс.) - варёная сосиска, местная разновидность международного хот-дога
мой перевод:
* * *
I just love being on a wild new way!
There’s much we’ve yet to see of you, Norway!
Your sacred forest is divinely high,
Its’ graceful pines are higher than the sky.
Trolls differ there in caves – their stony coffins.
Good ones will meet you with a cup of coffee,
To make friends with the others is tough matter.
We’ll try to do it but a little later.
Their Norway has a wonder-friendly mode:
There’s elk like monarch striding on the road,
All local children have sweet home and hearth
And everybody gives you all the heart.
People’s faces are not darkened by the rain.
Nights rouse only sweet dreams in the brain –
And every day’s inhabited by creatures
Resembling those in sweet dreams that can reach us.
“Norwegian” means: “good temper, will and wish”
And varme pоlser* is his standing dish
( It’s served with a big mug of bubbling beer ) –
He makes good life in which he makes good cheer.
In Norway, you feel good in warmth and cold.
Here, roses grow on rocks like on leaf mold.
The cause of these events I’ve understood:
There rises the Gulf Stream of global Good.
----------------
*varme pоlser - boiled sausage, Norwegian hot-dog
1995 - 2005
Люблю автомобильные пробеги я!
Не вся ещё изъезжена Норвегия!
Ещё нас ждет тот заповедный лес,
Где сонмы троллей, сосны до небес.
А тролли, они разные бывают:
Одни вам кофе сразу наливают,
Другие убегут, махнув хвостом…
Мы с ними познакомимся потом.
В Норвегии чудес различных много:
Здесь лоси выбегают на дорогу,
Здесь никогда не плачет детвора,
Здесь каждый пожелает вам добра.
Здесь под дождём не потемнеют лица,
Здесь может лишь хорошее присниться;
И явь населена тут существами,
Которых мы во снах встречали с вами.
Норвежцы здесь весёлые живут
И ?варме польсер?* целый день жуют,
Её обильно орошая пивом;
Здесь жизнь во всех подробностях красива!
Красивы здесь и холод, и жара;
Здесь на граните розы расцветают -
Здесь лёд всемирной злобы пробивает
Гольфстримово течение добра!
------------------------
* варме польсер, varme pоlser (норвежс.) - варёная сосиска, местная разновидность международного хот-дога
мой перевод:
* * *
I just love being on a wild new way!
There’s much we’ve yet to see of you, Norway!
Your sacred forest is divinely high,
Its’ graceful pines are higher than the sky.
Trolls differ there in caves – their stony coffins.
Good ones will meet you with a cup of coffee,
To make friends with the others is tough matter.
We’ll try to do it but a little later.
Their Norway has a wonder-friendly mode:
There’s elk like monarch striding on the road,
All local children have sweet home and hearth
And everybody gives you all the heart.
People’s faces are not darkened by the rain.
Nights rouse only sweet dreams in the brain –
And every day’s inhabited by creatures
Resembling those in sweet dreams that can reach us.
“Norwegian” means: “good temper, will and wish”
And varme pоlser* is his standing dish
( It’s served with a big mug of bubbling beer ) –
He makes good life in which he makes good cheer.
In Norway, you feel good in warmth and cold.
Here, roses grow on rocks like on leaf mold.
The cause of these events I’ve understood:
There rises the Gulf Stream of global Good.
----------------
*varme pоlser - boiled sausage, Norwegian hot-dog
1995 - 2005
Метки:
