Воробей

Витезслав Незвал

Воробей

Мы играли на дорожке,
На одной скакали ножке.
С крыш наискосок
Воробей смотрел за нами,
Прилетел и сел на камни,
А потом прыг-скок -

Прыгнул через деревяшку,
Разглядел в траве букашку,
Клювом - тюк её!
И вспорхнул опять на крышу,
Скачет выше, выше, выше
На её конёк.

А теперь я наблюдаю,
Как он скачет по сараю
Словно напоказ.
Так скакать по черепице
Никогда не научиться
Никому из нас.

Человек летать не может
И скакать по крыше тоже
Нам невмоготу;
Воробей нас всех умнее -
Он ведь схватывать умеет
Всё-всё на лету.

Перевод с чешского
Рисунок Иржи Трнка