Я вращаюсь

I am spinning...
Анна Секстон

I am spinning,
I am spinning on the lips,
they remove my shadow,
my phantom from my past,
they invented a timetable of tongues,
that take up all my attention.
Wherein there is no room.
No bed.
The clock does not tick
except where it vibrates my 4000 pulses,
and where all was absent,
all is two,
touching like a choir of butterflies,
and like the ocean,
pushing toward land
and receding
and pushing
with a need that gallops
all over my skin,
yelling at the reefs.


I unknit.
Words fly out of place
and I, long into the desert,
drink and drink
and bow my head to that meadow
the breast, the melon in it,
and then the intoxicating flower of it.
Our hands that stroke each other
the nipples like baby starfish --
to make our lips sucking into lunatic rings
until they are bubbles,
our fingers naked as petals
and the world pulses on a swing.
I raise my pelvis to God
so that it may know the truth of how
flowers smash through the long winter.

ПЕРЕВОД

Я вращаюсь.
Я вращаюсь, зная тайну губ:
они отдалили мою тень,
мой фантом из прошлого;
они придумали игру для наших языков,
которой поглотили всё моё внимание.
Больше нет комнаты.
Нет кровати.
Не слышно тиканья часов.
Лишь тихий вибрирующий звук моих 4000 импульсов.
Ничего нет!
Только ты и я.
Наши касания, подобны рою бабочек;
подобны океану
то толкающему к земле,
то отступающему,
то вновь толкающему и
заставляющему всю мою кожу
вопить, обдираясь о рифы...

Я распускаюсь.
Слова вылетают невпопад.
И я, словно после долгого времени в пустыне,
прошу пить и пить,
приклонив голову к оазису -
груди, словно к сочной дыне,
а затем к опьяняющему цветку в нём.
Наши руки гладят соски друг друга,
как детёнышей морских звёзд,
вынуждая губы смыкаться в безумные кольца,
пока они не наполнятся пузырьками воздуха.
Наши пальцы, оголённые как лепестки,
чувствительны к пульсациям.
Я поднимаю свой таз к Богу
так, чтобы он мог знать правду о том, как
цветы разбивают вдребезги долгую зиму.


09.07.15