взгляд-70
Роуз Харди
**********
взгляд обогнул Землю\ это толчок в спину\ это приказ сверху\ стой где стоишь\ лежи с кем лежишь\ не иди на запад\ не иди на восток\ не иди на юг \ не иди на север\ там тебя нет\ будешь там\ не будешь здесь\ только раскрой руки Александр ТКАЧЕНКО (Москва) "Октябрь" (№ 10, 1996). Не иди на запад
взгляд обрати туда \куда уносит жизнь \прислушайся к дыханью своему \дыши все глубже\пой\разрушай дом тишины\неуловимое разрушить невозможно Янис Элсберг. Перевод М.Макаровой
Обугленный взгляд исподлобья!.. Не сдержит ни шепот, ни крик Мое бытовое подобье, Мой грустный и вечпый двойник.Сергей Наровчатов 1943
Взгляд один ее мне нежный\ Всех милей чинов.\ Пусть вожди в боях дерутся,\ В думах баре брань ведут;\ Алых уст ее коснуться -\ Вся моя победа тут; Гавриил Державин 1800 Гитара
Взгляд один чернобровой дикарки, Полный чар, зажигающих кровь, Старика разорит на подарки, В сердце юноши кинет любовь. Николай Некрасов ТРОЙКА
Округляется глаз между прутьями.\\ Веко – дрожащий зверек –\ вверх отгребает,\ выпускает взгляд.\ Радужная, поплавок без иллюзий и мутный.\ Небо должно быть близко, серое, словно сердце. Пауль Целан.Перевод Б.Шапиро ЯЗЫК ЗА РЕШЁТКОЙ
Он бьет в глаза мои, он шал,\Он душит, как лассо.\Застыть,\И руки, не дыша,\Крест-накрест на лицо! Татьяна Кузовлева 1963 Начало было — круглый стол
Он взглянул - и обомлел: \Сын смотрел на пламя, - \Точно так же Бог смотрел, \Теми же глазами! Семен Липкин 1983 РАЗМЫШЛЕНИЯ АВРААМА У ЖЕРТВЕННИКА
Он мрачно цепенел. За этим срубом взгляд\Уже угадывал какой-то бездны скат;\Деревья с трепетом взирали на виденье,\И ураган свое придерживал стремленье,\На смутный силуэт метнув пугливый взор.\Все было дико здесь. Чудовищный прибор,\Чернее траура и злодеянья рдяней,\Стоял загадкою на вековечной грани\Геенны и небес, в себе одном тая\И ненависти блеск, и мрак небытия! Виктор Гюго. Перевод Г. Шенгели Из книги ?ЧЕТЫРЕ ВЕТРА ДУХА? 1881 РЕВОЛЮЦИЯ\Поэма\ III. ПРИБЫТИЕ
Взгляд опален\Сказочным блеском,Тонет полет\В море вселенском,\И, распластавшись птицей над миром,\Легче назваться людьми нам;\ Проще наощупь ползти в темноте, Но, человек, ты обязан лететь; Мир - вот площадка для взлета твоя,\ Звезды - вот самый надежный маяк. Михаил Трегер БАРДЫ РУ Ночной полёт (Летчикам первых ночных трасс. В том числе Антуану де Сент-Экзюпери)
Взгляд остановят запертые двери, Сольются краски облетевших лет,\ Уменье звуков - восполнять потери,\ Напоминать, идти за нами вслед, \ Александр Новаковский 1981 Движенье звуков - чудное движенье:
**********
взгляд обогнул Землю\ это толчок в спину\ это приказ сверху\ стой где стоишь\ лежи с кем лежишь\ не иди на запад\ не иди на восток\ не иди на юг \ не иди на север\ там тебя нет\ будешь там\ не будешь здесь\ только раскрой руки Александр ТКАЧЕНКО (Москва) "Октябрь" (№ 10, 1996). Не иди на запад
взгляд обрати туда \куда уносит жизнь \прислушайся к дыханью своему \дыши все глубже\пой\разрушай дом тишины\неуловимое разрушить невозможно Янис Элсберг. Перевод М.Макаровой
Обугленный взгляд исподлобья!.. Не сдержит ни шепот, ни крик Мое бытовое подобье, Мой грустный и вечпый двойник.Сергей Наровчатов 1943
Взгляд один ее мне нежный\ Всех милей чинов.\ Пусть вожди в боях дерутся,\ В думах баре брань ведут;\ Алых уст ее коснуться -\ Вся моя победа тут; Гавриил Державин 1800 Гитара
Взгляд один чернобровой дикарки, Полный чар, зажигающих кровь, Старика разорит на подарки, В сердце юноши кинет любовь. Николай Некрасов ТРОЙКА
Округляется глаз между прутьями.\\ Веко – дрожащий зверек –\ вверх отгребает,\ выпускает взгляд.\ Радужная, поплавок без иллюзий и мутный.\ Небо должно быть близко, серое, словно сердце. Пауль Целан.Перевод Б.Шапиро ЯЗЫК ЗА РЕШЁТКОЙ
Он бьет в глаза мои, он шал,\Он душит, как лассо.\Застыть,\И руки, не дыша,\Крест-накрест на лицо! Татьяна Кузовлева 1963 Начало было — круглый стол
Он взглянул - и обомлел: \Сын смотрел на пламя, - \Точно так же Бог смотрел, \Теми же глазами! Семен Липкин 1983 РАЗМЫШЛЕНИЯ АВРААМА У ЖЕРТВЕННИКА
Он мрачно цепенел. За этим срубом взгляд\Уже угадывал какой-то бездны скат;\Деревья с трепетом взирали на виденье,\И ураган свое придерживал стремленье,\На смутный силуэт метнув пугливый взор.\Все было дико здесь. Чудовищный прибор,\Чернее траура и злодеянья рдяней,\Стоял загадкою на вековечной грани\Геенны и небес, в себе одном тая\И ненависти блеск, и мрак небытия! Виктор Гюго. Перевод Г. Шенгели Из книги ?ЧЕТЫРЕ ВЕТРА ДУХА? 1881 РЕВОЛЮЦИЯ\Поэма\ III. ПРИБЫТИЕ
Взгляд опален\Сказочным блеском,Тонет полет\В море вселенском,\И, распластавшись птицей над миром,\Легче назваться людьми нам;\ Проще наощупь ползти в темноте, Но, человек, ты обязан лететь; Мир - вот площадка для взлета твоя,\ Звезды - вот самый надежный маяк. Михаил Трегер БАРДЫ РУ Ночной полёт (Летчикам первых ночных трасс. В том числе Антуану де Сент-Экзюпери)
Взгляд остановят запертые двери, Сольются краски облетевших лет,\ Уменье звуков - восполнять потери,\ Напоминать, идти за нами вслед, \ Александр Новаковский 1981 Движенье звуков - чудное движенье:
Метки:
