Портрет и подковка
из серии "Сказки Хугина"
продолжением к http://stihi.ru/2021/01/02/6467
http://stihi.ru/2021/07/24/6594
Хугин по миру летал,
много нового узнал
и над морем, и над сушей –
приготовься сказку слушать...
Благословенный богом край вдоль берегов Арно;
Тосканы сердце – сущий рай – Флоренция давно
влекла достатком, красотой поэтов и дельцов;
и знатный люд, и люд простой; бродяг и мудрецов.
Как два роскошных деревца в диковинном саду,
две дочки знатного купца взрослеют на виду
у всей Флоренции, и вот – тревог отцовских рой:
одной уже двадцатый год, семнадцатый – второй.
Лоренца – старшая сестра, как яркая заря;
легка, беспечна и быстра, и очи – как моря;
янтарный цвет кудрей тугих и резвый звонкий смех
пленяют сразу; ей жених найдётся без помех,
а если будут женихи маячить вдалеке –
приманка прячется для них в отцовском сундуке.
Клеменция в шестнадцать лет – серьёзна и умна;
тиха, как мягкий лунный свет, печальна и скромна;
при красоте так кроток нрав, взор мягок и пытлив,
и часто средь душистых трав грустит в тени олив;
садами Боболи* бредёт, и, слушая цикад,
укромный самый ищет грот меж стройных колоннад.
Ей безразлично, что вокруг сеньоров знатных тьма,
ей интересней мадригал и старых книг тома.
Шелка, и бархат, и атлас – Лоренце всё к лицу,
и к алтарю её, бог даст – уже вести отцу;
у младшей – лишь туманен взгляд мечтательных очей,
и от гостей уходит в сад, иль грезит при свече.
Сулит Клеменции отец от дальних берегов
привезть браслетов и колец – не хочет ничего!
Меж тем, как батюшка мечтал о свадьбах, пару лет
девиц обеих занимал один и тот предмет:
неподалёку, у горы, дом Марио Гранно,
и две соседские сестры дружили с ним давно.
Текли года, взрослели все, и с лета одного
дивится парень их красе, они – красе его.
Но род его давно худой, с ним брак – совсем не рай;
задумал Марио младой поехать в дальний край –
товаров ценных раздобыть, флорины и почёт,
он верил в ласковость судьбы, и знал, что повезёт…
И просит памяти залог у каждой из сестёр,
который Марио б помог в душе хранить костёр
их дружбы детской и беречь его вдали от бед,
и на просительную речь дают ему ответ:
– Возьми в дорогу образ мой, портрет в залог даю:
Лоренце быть всегда с тобой в неведомом краю,
моей любуйся красотой, не пропускай ни дня,
и не забудешь облик мой, в душе его храня.
– Подковку отковал кузнец на счастье, мой сеньор:
не обхитрит тебя хитрец, не обворует вор,
не одолеет злая хворь, и шпага не возьмёт;
свой древний род не опозорь, мой Марио, вперёд!
душа Клеменции с тобой, молитва и мольба:
и в час любой, и в миг любой, храни тебя Судьба!
Растаял в далях силуэт скитальца моего;
о Марио уж пару лет не слышно ничего…
Печаль Лоренцы утекла, как призрачный эфир,
и только младшая сестра с тоской глядит на мир,
но свято верит, вешним днём вернётся друг домой,
справляясь изредка о нём у нянюшки седой,
когда в соседский скромный дом, надеждою горя,
спешит Клеменция тайком, иль шлёт секретаря,
узнать, не прислана ли весть, но нет её и нет,
и ждать уж может надоесть: затерян парня след.
К концу подходит третий год, и вот из дальних стран
под арку городских ворот въезжает караван:
верблюды, лошади, слоны – все в сбруе дорогой:
из чужедальней стороны вернулся наш герой.
Богатство, слава и почёт при Марио теперь:
любой за честь уже сочтёт открыть герою дверь,
но бросив пышный свой эскорт, спешит к соседям он,
а слава, как Арно, течет, меж парков и колонн,
меж улиц людных, площадей – народ на вести скор;
к сёстрицам едет он быстрей, въезжает к ним во двор.
Бежит Лоренца на крыльцо: ?Ах, здравствуй, мой герой!
Вернулся ты в конце концов, и мой портрет – с тобой?
Хранил в походах и боях, пока тебя ждала?
Готова уж без всяких свах для свадьбы кисея?.
– Лоренца, ты об этом речь со мною не вела,
просила лишь портрет беречь, и правда ль, что ждала? –
Он продолжает диалог: ?А где ж сестра твоя?
От бед хранил её залог меня в чужих краях;
её подковка на груди служила, как покров,
с её молитвой победил я множество врагов,
и, просыпаясь, каждый день, я был уверен вновь,
что сохранит меня везде Клеменции любовь.
Молва о Марио словах разносится кругом;
невесте Марио хвала; гостей уж полон дом.
Оставь ка грусть, отбрось тоску, скорее руку дай:
тебя ждёт будущий супруг, а вас – блаженства рай.
Счастливей не было отца, что дочь и сей герой,
под сенью брачного венца; став мужем и женой,
в любви отныне станут жить на долгие года,
и что Клименция грустить не будет никогда.
А что ж Лоренца? – говорят, что ей, и горя нет:
собой любуется опять, лелея свой портрет.
1.08.2021
________
Знаменитый флорентийский сад;
иллюстрация Владимир Смахтин.
продолжением к http://stihi.ru/2021/01/02/6467
http://stihi.ru/2021/07/24/6594
Хугин по миру летал,
много нового узнал
и над морем, и над сушей –
приготовься сказку слушать...
Благословенный богом край вдоль берегов Арно;
Тосканы сердце – сущий рай – Флоренция давно
влекла достатком, красотой поэтов и дельцов;
и знатный люд, и люд простой; бродяг и мудрецов.
Как два роскошных деревца в диковинном саду,
две дочки знатного купца взрослеют на виду
у всей Флоренции, и вот – тревог отцовских рой:
одной уже двадцатый год, семнадцатый – второй.
Лоренца – старшая сестра, как яркая заря;
легка, беспечна и быстра, и очи – как моря;
янтарный цвет кудрей тугих и резвый звонкий смех
пленяют сразу; ей жених найдётся без помех,
а если будут женихи маячить вдалеке –
приманка прячется для них в отцовском сундуке.
Клеменция в шестнадцать лет – серьёзна и умна;
тиха, как мягкий лунный свет, печальна и скромна;
при красоте так кроток нрав, взор мягок и пытлив,
и часто средь душистых трав грустит в тени олив;
садами Боболи* бредёт, и, слушая цикад,
укромный самый ищет грот меж стройных колоннад.
Ей безразлично, что вокруг сеньоров знатных тьма,
ей интересней мадригал и старых книг тома.
Шелка, и бархат, и атлас – Лоренце всё к лицу,
и к алтарю её, бог даст – уже вести отцу;
у младшей – лишь туманен взгляд мечтательных очей,
и от гостей уходит в сад, иль грезит при свече.
Сулит Клеменции отец от дальних берегов
привезть браслетов и колец – не хочет ничего!
Меж тем, как батюшка мечтал о свадьбах, пару лет
девиц обеих занимал один и тот предмет:
неподалёку, у горы, дом Марио Гранно,
и две соседские сестры дружили с ним давно.
Текли года, взрослели все, и с лета одного
дивится парень их красе, они – красе его.
Но род его давно худой, с ним брак – совсем не рай;
задумал Марио младой поехать в дальний край –
товаров ценных раздобыть, флорины и почёт,
он верил в ласковость судьбы, и знал, что повезёт…
И просит памяти залог у каждой из сестёр,
который Марио б помог в душе хранить костёр
их дружбы детской и беречь его вдали от бед,
и на просительную речь дают ему ответ:
– Возьми в дорогу образ мой, портрет в залог даю:
Лоренце быть всегда с тобой в неведомом краю,
моей любуйся красотой, не пропускай ни дня,
и не забудешь облик мой, в душе его храня.
– Подковку отковал кузнец на счастье, мой сеньор:
не обхитрит тебя хитрец, не обворует вор,
не одолеет злая хворь, и шпага не возьмёт;
свой древний род не опозорь, мой Марио, вперёд!
душа Клеменции с тобой, молитва и мольба:
и в час любой, и в миг любой, храни тебя Судьба!
Растаял в далях силуэт скитальца моего;
о Марио уж пару лет не слышно ничего…
Печаль Лоренцы утекла, как призрачный эфир,
и только младшая сестра с тоской глядит на мир,
но свято верит, вешним днём вернётся друг домой,
справляясь изредка о нём у нянюшки седой,
когда в соседский скромный дом, надеждою горя,
спешит Клеменция тайком, иль шлёт секретаря,
узнать, не прислана ли весть, но нет её и нет,
и ждать уж может надоесть: затерян парня след.
К концу подходит третий год, и вот из дальних стран
под арку городских ворот въезжает караван:
верблюды, лошади, слоны – все в сбруе дорогой:
из чужедальней стороны вернулся наш герой.
Богатство, слава и почёт при Марио теперь:
любой за честь уже сочтёт открыть герою дверь,
но бросив пышный свой эскорт, спешит к соседям он,
а слава, как Арно, течет, меж парков и колонн,
меж улиц людных, площадей – народ на вести скор;
к сёстрицам едет он быстрей, въезжает к ним во двор.
Бежит Лоренца на крыльцо: ?Ах, здравствуй, мой герой!
Вернулся ты в конце концов, и мой портрет – с тобой?
Хранил в походах и боях, пока тебя ждала?
Готова уж без всяких свах для свадьбы кисея?.
– Лоренца, ты об этом речь со мною не вела,
просила лишь портрет беречь, и правда ль, что ждала? –
Он продолжает диалог: ?А где ж сестра твоя?
От бед хранил её залог меня в чужих краях;
её подковка на груди служила, как покров,
с её молитвой победил я множество врагов,
и, просыпаясь, каждый день, я был уверен вновь,
что сохранит меня везде Клеменции любовь.
Молва о Марио словах разносится кругом;
невесте Марио хвала; гостей уж полон дом.
Оставь ка грусть, отбрось тоску, скорее руку дай:
тебя ждёт будущий супруг, а вас – блаженства рай.
Счастливей не было отца, что дочь и сей герой,
под сенью брачного венца; став мужем и женой,
в любви отныне станут жить на долгие года,
и что Клименция грустить не будет никогда.
А что ж Лоренца? – говорят, что ей, и горя нет:
собой любуется опять, лелея свой портрет.
1.08.2021
________
Знаменитый флорентийский сад;
иллюстрация Владимир Смахтин.
Метки:
