Ара Геворкян
Перевод из Шираза Рубаи
Из Шираза И с каждым днём клонюсь я ивой, с каждым днём - Надежды тень, увы, короче с каждым днём, - Какой бальзам бессмертие мне после смерти? К чему оно – я умираю с каждым днём…...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-05 22:00:23
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-05 22:00:23
Еще одно рубаи
Я умру на рассвете, когда уже будет светло, И просеется в мире размахом Вселенским тепло, - В этот час так легко отдавать Всевышнему душу: Будто жизнь не прошла – её снегом на миг замело…...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-02 20:00:18
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-02 20:00:18
Ищу в душе я оптимизм...
Жизнь пройдёт - ну и что - так и надобно,Ведь прожить эту жизнь - хорошо,Ведь всё было - Любовь и радуга,А до смерти - ещё... не дошёл... (сб. Лики) ...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:23 |Время:2024-09-01 02:00:13
Просмотр чисел:23 |Время:2024-09-01 02:00:13
Устала пер. из Мариш Ананян
УСТАЛАУстала я тебя прощать,С тобою спорить и из перьевСвой строить замок и вещать,Что это Рай наш, нет, не верю, -Устала я из глаз незрячих Свет совращать, и снова перьяИскать, а это только значит,Что бой проигран наш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-20 10:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-20 10:00:07
Не говори, что ещё любишь... Пер. из Мариш Ананян
Не говори, что ещё любишь...Не говори, что ещё любишь,-Любя,уходят навсегда?Глаза влюбленной, руки,губыНе забывают никогда...Не говори, что ещё любишь, -Слова ведь лишние твои,Ты вряд ли меня приголубишь,Назад меня,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-20 10:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-20 10:00:07
Я вернусь... Пер. из Мариш Ананян
Я улетаю, но в мечтахМоих Армения моя,Где винограда гроздь в руках,Как исповедная струя...Уйду, и смоет дождь следы,Оставленные мною, Боже...Нет не забуду я святыньАрмении моей пригожей...Быть может, жизнь всю прожи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-19 08:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-19 08:00:08
Молитва бабушки
Молитва бабушки Мать умирала. Это знали все, в том числе и моя бабушка Эрикназ. Я до пяти лет воспитывался у неё, и она души не чаяла во мне. Потеряв во время войны единственного сына и мужа, она нашла в себе силы в трудные голодные годы восп...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-19 09:00:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-19 09:00:04
О, муза... Пер. с арм. К. Овсепяна
О, муза, скрыто все, мир неизведан,Мир перед нами тайнами бурлит, -Ведь в каждом атоме есть песня, что не спета,В событье каждом эпос древний спит… ...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:64 |Время:2024-06-27 11:30:04
Просмотр чисел:64 |Время:2024-06-27 11:30:04
Рубаи безответное
Мне нечего судить,- ты тяжела, легкА ли,Я весь в горах, зачем чужая мне река,Носись хоть ты кометой, хоть коброй стань в пустыне,Пройдись дождем по ставням, клянусь, ты... далека......
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-26 07:00:08
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-26 07:00:08
Никто из поэтов... Рубаи Пер. с арм. из Ованеса Ши
х х хНикто из поэтов великих не имел достойной жены*,Прекрасны мечты и желанья – от жизни удалены, -И худшему – лучшее в мире, а лучшему – худший удел:Ничтожна всегда тех доля, кто не имеет цены…...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Ара Геворкян
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-25 17:00:08
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-25 17:00:08