Красавец мотылёк, чьи крылья в позолоте,Пронзаешь воздух ты, как дух живой в полёте,Берёшь лазурь небес, для пущей красоты,Соперник всем цветам - за поцелуй зефира.Когда уходит день, заката смолкнет лира...Усни в цветке, без суеты....

Разбит штурвал грозой! Команда ропот-рокотПодняла до небес, умножив грома грохот.В отрепьях паруса, и море в той войне,Во гневе мачты рвёт, бросая их волне.Натужный помпы стон. И временами скрежетИз чрева корабля пилой по душам режет....

Накажите вы цикаду, осудите, остудитеТело, что в себе сокрыло небо крыльев и мечты,За изящество и нежность, посвящённых Афродите,Возведите гильотину на росинках красоты.Над сукном тоски зелёной, на подносе СаломеиНа кон гол...

Гибель, о Египет, гибельГрянет алою волной,Тени тёмные ПлутонаВскоре явятся за мной.Не рыдай по мне, Царица,Прошлых дней не вороши,Тайну лишь тебе откроюИзболевшейся души.Легионы ветерановНе услышат клич орла,И...

Что там в Королевстве Датском? Ну а что с ним может статься?Всё по-прежнему - сгнивает... пьют и нюхают табак.Материт его Принц Гамлет - всё ему убийства снятся,Всё грозит престол - в осколки... и сломает ведь, дурак!Под дождём ржавеет...

(третье место в конкурсе переводов на сайтеЕвг.Витковского - "Век перевода" 30.12.2010)Огромна боль, что рвёт тебя на части,Пучина моря, бездна гневных вод!Волна и ветер - что рычите в страсти,Ведя враждебный вечный хоров...

В беседе можно мысль изречьСпокойно, без упрёка...Способен друг искру разжечь,Не восприняв урока.В древесном угле порох естьВ природе нашей - тоже...Умело применяйте лесть,Пожары жечь негоже!________________________...

Снасти стравливать не надо,Под звездою странной ада,Мимо тайны, грома, града,С мятежом в умах,Мимо радостно орущих,Мимо пьяных и непьющих,Мимо бедных и имущихНас несёт впотьмах.Мимо мысов мрачных, тёмныхБерегов тума...