Птенчик крылышко сломал, Жалко мне бедняжку,Принесу его домой,Поселю в фуражке!Встретил во дворе щенка, Он ведь маленький пока,Без хозяина нельзя,Как я мог его не взять?Вот и папа, тут как тут,Смотрит с грозным...

По королевству шла молва:Сын королевский жив едва.Он третий день не пьет, не ест,Ему не встать,ему не сесть.Министр сам, министра замИ верный рыцарь Джон БельтрамБегут к развилке двух дорог,Живет там врач, мудрец и йог....

Знаю, Некто - это дед,Он совсем как наш соседИ гуляет он, вообще,В черном кожаном плаще.Что такое это НЕЧТО?Это пес его, конечно!Нечто страшный и большой,Только с доброю душой!Нечто в дверь войдет и дажеВытрет в...

У меня морская свинка,Ну, не свинка, а картинка!Я сижу и глажу свинкуПо ее пушистой спинке,Очень счастлив я, друзья,Свинка рыжая, как я!...

Жил-был гномик озорнойНа лесной опушке,Стряпал в доме под соснойСладкие ватрушки.В гости гномик приглашалВсе зверье лесное.Он для них наколдовалРазное съестное.Удался на славу бал,Палочки и шишкиОн умело пре...

Сабанцев-Ояр, перевод Василевской М.И.Два берегаНазывают жизнь рекою.Как зовутся берега?Берег правый - Добротою,Берег левый - Злом всегда.И у каждого есть право:Смельчаком ли ему быть,Иль, пугаясь переправы,...

Сабанцев-Ояр, перевод Василевской М.И.* * *Звезд в небесном саду так велик урожай!Их, как яблоки спелые, просто сорвете.Звезды шепчутся в небе, о чем - угадайИ мне голову кружат мерцаньем в полете.Но смеяться над звездным я...

Сабанцев-Ояр, перевод Василевской М.И.Баллада о потерянной улыбкеКлад найдешь или все потеряешь,Разве можешь знать ты наперед?Потерял улыбку - вот так жалость!-Ищет человек ие найдет.Он пошел, печальный. по дороге,Голов...

Сабанцев-Ояр, перевод Василевской М.И.Мой марийский языкРодной язык, твоим рассветным словомНе лепечу, а гордо говорю.За нежность и за силу твою сноваЯзык мари, тебя благодарю.Шумят слова - деревья вековые.И вижу я...

Сабанцев-Ояр, перевод Василевской М.И.ЦветокВот цветок, и слабый он, и тонкий,Гнется от дыхания ребенка.Но характер у него упрямый,Тянет стебелек он к солнцу прямо.Загубить цветок не нужно силы -Наступи нечаянно, со...