Перевод стихотворения Дилана Томаса "Do not go gentle into that good night"Не уходи смиренно в мрак ночной.Пусть тлеет старость на закате дня -Рвись, рвись на битву с тёмной пеленой.Мнят, что нет правды, кроме тьмы одной...

Перевод стихотворения Уильяма Шекспира “Orpheus with his lute made trees”Орфей своей лютней деревья лесныеИ гор поднебесных венцы ледяныеК себе преклонял, лишь затронув струну.И с музыкой этой растенья с цветамиВокруг появлялись, а...

Перевод стихотворения Уильяма Шекспира “Orpheus with his lute made trees”Орфей своей лютней деревья лесныеИ гор поднебесных венцы ледяныеК себе преклонял, лишь затронув струну.И с музыкой этой растенья с цветамиВокруг появлялись, а...

Перевод стихотворения Перси Биши Шелли "Love’s Philosophy"С рекой слилась ручьев вода,А с океаном - реки.Ветра смешались навсегда В пресладостной опеке.Никто не будет одинок,И все по божьей волеОбъединится вместе...

Перевод стихотворения Перси Биши Шелли "Love’s Philosophy"С рекой слилась ручьев вода,А с океаном - реки.Ветра смешались навсегда В пресладостной опеке.Никто не будет одинок,И все по божьей волеОбъединится вместе...

Перевод стихотворения Ирвина Мерцера - "Irreplaceable"Коль ты свои потратил деньги глупо,То заработать можешь их всегда,Довел пломбир до состоянья супа - В киоске купишь новый без труда,Упал с велосипеда на дорогу -Ег...

Перевод стихотворения Редьярда Киплинга "If"Коль гордо ты стоишь, когда все рядомС ума сошли и в том винят тебя,Коль веришь ты, когда сомненье ядомПроникло в душу, разум твой свербя,Коль можешь ждать, совсем не уставая...

Перевод стихотворения Джорджа Гордона Байрона "So We'll Go No More a Roving"Мы бродить не будем в будущем,Дивной ночью допоздна Хоть и будет сердце любящим,А луна все так бледна.Словно меч, что в бой готовится,Мне...

Перевод стихотворения Альфреда Теннисона “Crossing the Bar”Солнце село, звезды уж видны.Я призыв с небес услышу вскоре.Пусть меня минует стон волныЕсли я отправлюсь ночью в море.Тих прибой и спит он здесь один, Не шумя и не дав...