Это перевод стихотворения албанского поэта И.Кадаре, который до разрыва отношений между СССР и Албанией в 1961 году был студентом МГУ. Его прощание с юношеской любовью. Переведено мной в г.Тиране в 2006 году.ВОЗВРАЩЕНИЕ В МОСКВУ (Исмаиль Кадар...

Это перевод стихотворения английской поэтессы Эдит Несбит (Edith Nesbit, 1858-1924), The Things That Matter, 1905.О ТОМ, ЧТО ВАЖНО Мне всё трудней с годами шить,Гнуть спину, чтобы подмести.Хочу присесть, глаза прикрытьИ в думы...

Ещё один перевод стихотворения албанского поэта И.Кадаре "Дожди"ДОЖДИ (перевод с албанского)В горах, на востоке, где камни не спят,Под пулями пал и остался солдат.Руками родными он не был обмыт,Крестом не означен,...

Стихотворение И.Кадаре, албанского поэта.МИРАЖ (перевод с албанского)Ты всем парням один и тот же взгляд бросаешь,Улыбку даришь им одну и ту же.Так, без разбору, путнику любому предлагаетОдин и тот же свой миражПустыня....

Мне кажется, будто любил я тебя уже множество раз и во множестве воплощений,Каждую новую жизнь, во все времена, бесконечно. Своим зачарованным сердцем я продолжаю сплетать ожерелье стихов, -И этот мой дар ты носишь вкруг шеи твоей во многих тв...