Подобно розы лепесткам Нежнейшим ниспадают слезы,Как горести, что шли как снег С запамятованных сфер в морозы. И думается: лишь коснусь земли –Рассыплется во прах, - Так хрупок и прекрасен мир,Пульсирующий в снах....

IВыражаю благодарность Эммануэлле Залес за книгу, с которой делались эти переводы.Я проснулся; я был в родном доме.Пена обрушивалась на скалу,Ни единой птицы, только ветер поднимает и опускает волну,Запах горизонта со всех сторон,...

IIЯ проснулся; я был в родном доме.Во всех комнатах тихо шел дождь,Я переходил из одной комнаты в другую, глядяНа воду, которая блестела на зеркалах,Расставленных повсюду, некоторые из них Были разбиты и даже втиснуты между меб...

Четвертый стих из цикла. Читайте весь цикл! Спасибо.Это было в другой раз.Вновь была ночь. Вода скользилаМолча по черной земле,Я знал, что моей единственной задачей былоВспоминать, и я засмеялся.Я наклонился, поднял из грязи...

IIIЯ проснулся; я был в родном доме.Была ночь, деревья бежалиСо всех сторон и сгрудились у нашей двери,Я был один на пороге под холодным ветром.Но нет, не один. Потому что два огромных существаБеседовали друг с другом надо мной...

VИтак, в том же снеЯ лежу на самом дне лодки,Над лбом, глазми – перекошенные планки,Я слушаю, как о дно лодки бьется река,И внезапно нос лодки поднимается,Я представляю, что там уже устье реки,Но я продолжаю смотреть на дер...

VIЯ проснулся, но это было уже во время путешествия,Поезд шел всю ночь;Он приближался теперь к огромным облакам,Что стояли, стиснутые, в низине;Росчерки молний иногда разрывали рассвет.Я смотрел на наступление мирозданияВ к...

VIIЯ вспоминаю, это было утро, лето.Окно было приоткрыто, я подошел к окнуИ заметил отца в глубине сада.Он был неподвижен, он смотрелКуда, на что, я не знал, куда-то в никуда,Тело его было уже согбенным, Взгляд же его был у...

VIIIЯ открываю глаза: это и вправду родной дом,Точно такой же, каким он был, и ничего другого.Та же маленькая столовая, окно которой Смотрит на маленькое персиковое дерево, которое никак не вырастает.Мужчина и женщина сели перед эт...

Внезапно мне показалось, что я увидел, как прошла женщина. Странно! Она была подобна тебе. Не похоже, чтобы ее живот когда-либо ощущал присутствие в нем детей, которые находились внутри, прежде чем появиться на свет. Она больше не чувствовала мужчины, кот...