Магистрал Новогоднего венка-переклички к Юрию Лысенко-Раинуhttp://www.stihi.ru/2011/01/14/3712По той дорожке длинной, пестрой, зыбкойиду навстречу, вся тобой полна.У синей елки сеть гирлянды гибкой упала мне на плечи, как волна. ...

Перевод Михаила Анищенко-Шелехметского:Я строго вопрошал новорождённую фиалку: ?Миленький воришка, ведь ты стащил свой сладкий аромат из уст моей возлюбленной? А яркий пурпур а твоих пухленьких щечках ты взял из полнокровных жил моей возлюбленной?...

Сонет 98http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-98-ru.html----------Когда с тобой в разлуке был весной,апрель гордился красками нарядапридав всему дух юности земной,а злой Сатурн смеялся до упада.Ни песни птиц, ни сладкий аромат...

1. ПЕСНЯ НЕСКАЗАННЫХ СЛОВВ венке цитируется цепочка Ясов Людвиги Спектор http://www.stihi.ru/avtor/stixii :1.В ласковом слове безмерные силы,радость искрится и в сердце поет.Каждая строчка, храня божью милость, нежность при...

Оригинальный текст и его перевод----------How like a winter hath my absence beenFrom thee, the pleasure of the fleeting year!What freezings have I felt, what dark days seen!What old December's bareness every where!And yet this...

Экспериментальный сонет, в котором вшиты 2 Яса: Анна Рыжая Александр ФевральскийТропа влюблённых – Рассвет струится,Увитый лавром берег И ночь сложила крылья,Бегущей Дафны. Цветок раскрылся…Где Аполлону...

Оригинальный текст и его перевод----------Some say thy fault is youth, some wantonness,Some say thy grace is youth and gentle sport;Both grace and faults are loved of more and less:Thou mak'st faults graces that to thee resort....

Стекло горит от радуги лучей, звезда, как птица, на окно садится.Стучится в белой снежности ночейночного неба истовая чтица.Что принесет опять благая весть?Все небо на сносях, как роженица,и хочется от света присмиреть,Рожд...

Оригинальный текст и его перевод----------How sweet and lovely dost thou make the shameWhich, like a canker in the fragrant rose,Doth spot the beauty of thy budding name!О in what sweets dost thou thy sins inclose!That tongue t...

На сонет-6- "Прости" к Юрию Лысенко-Раинуhttp://www.stihi.ru/2010/12/31/2098А музыка все продолжает литьсяи я не вижу за гирляндой зал.Мгновенье жизни может вечно длиться?Взрывается хлопушкой карнавал.В твоей руке...