ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО Из АГАВНИ ВАРТКИНАЯН ДОЖДИКМолния сверкнувшая подкралась, Облачко ужалила змеёй – Рассердилась тучка, испугалась, Гром ведь разразился над землёй.– Сгинь, исчезни! – облачко крича...

Дорогие друзья-стихиряне!..Продолжаю знакомить Вас - через перепосты - с важнейшимие публикациями сайта Союза писателей России http://rospisatel.ru/index.htmСкажем, http://www.rospisatel.ru/lrp2016.htm#1ЛАУРЕАТЫ "РОССИЙСКОГО П...

Я - сова, б е с с о н н а я сова…Днём дремлю я и не сплю ночами Я рифмую в те-ме-ни слова,Высветив их фарами-очами.За стенами и в тени древес,В дебрях древности, в таёжной чащеЯ ищу со-зву-чи я словес – Вирши сочиняются всё...

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО Из Шохик СИМАВОНЯН*ВЕСНААбрикосовое дерево в цвету,Шепчет – мне ль? – признания в любви.Лепестки кружатся тихо на лету,Нежною мелодией обвив.Зеленеют вдоль дороги тополя,...

Племяннику СерёжеОт родника бежит ручей – Звенящий, настоящий – По направлению лучейЗвезды вышестоящей.Ему ландшафт твой не указ:Овраги, буераки...А то, что он впадал в рукавРеки степной, – то враки!Вливает...

Николай Скрёбов. ?ПОТОМКАМ ПЕРЕДАТЬ И В ДОЛГ ВМЕНИТЬ?(Предисловие к книге К. Хартавакян "На рубеже стремительных столетий"*)Рукопись этого сборника попала ко мне 28 марта 2013 года, накануне 125-летия со дня рождения Мариэтты...

Арарат Гомцян. ПОД СТЯГОМ ДРУЖЕЛЮБИЯ И МИРАОтзыв о книге Кнарик Хартавакян ?Армянские святые письмена? С весьма отрадным чувством восприняли сотрудники Генерального консульства Республики Армения в Южном Федеральном округе весть о том...

?СВЯТЫНИ ПРЕДКОВ – В СЕРДЦЕ СБЕРЕГЛИ!?Отзыв о поэтической книге Кнарик Хартавакян?Армянские святые письмена? Рассматривая эту книгу в контексте творчества талантливой поэтессы и переводчицы Кнарик Саркисовны Хартавакян, сразу же должен...

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЛИРИКИ ДОНСКИХ АРМЯНИз Хевонда Наирьяна* * * *На привольной донской стороне Все ищу я свою Шаганэ... Как найти мне армянку такую, Как воспеть, и любя, и тоскуя?Стать Есениным, ох, нелегко! ...

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЛИРИКИ ДОНСКИХ АРМЯН Из Шохакат ЧУВАРАЯН*ДЕВУШКА-КРАСАВИЦА(Песня)**К роднику студёному спешу припасть,Чтобы жажду сердца утолить.Раз увидевший тебя – познает страстьИ любовь не сможет ут...