* * *Приняв от Бога вожделенно-щедрый дар,Кhарйяк* сплела я вязью букв армянских – тар.И с каждым перлом пел, ликуя, трепет струнныйНа лире древней, наречённой hаем кhнар!..(Из книги ?Армянские святые письмена?. Стихи и пер...

* * *Могуча духом hаев нация в сем Божьем мирозданье:Масис, ковчег спасенья, крест святой и Бога образ дан ей,Язык роскошный, нежный и Маштоцевых письмен блистанье...В ней вечны Божий дар, талант, дух созиданья, дух исканья!...

* * *Божествен и царствен язык наш армянский, восславленный и чужестранцем.В нём горнее слово крылато, слетая с небес благодатных посланцем,А наш Айбубен богоданный — сверкает он яхонтом дивным, не глянцем,Чаруя нас буковок — звёзд и ж...

* * *Мне б стать орлом парящим, древом стройным, пьющим солнца соки,Блистаньем льда, снегов покрытых гордых гор-твердынь хребтом высоким,Звездой бы горней, свет струящей, солнцем вышним яснооким!..Нет, гнуться Божиим слугой, Творца при...

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГОИз цикла ?ЕСЛИ ТЫ НАСТОЯЩИЙ ПОЭТ…? Из Хевонда НАИРЬЯНА*ПЕРВАЯ КНИГА(Триптих)**1.Моя первая книга***– дитя ещё малое.Не корите, познайте с терпеньем её.Плод любви моя кн...

Из АГАВНИ ВАРТКИНАЯН РОДИНА— Что такое родина? Скажи,Мамочка, ответь же мне, родная.— Это, сын, земля твоя святая,Ею ты вовеки дорожи…Это речь родимая, малыш,Блёстки букв Кирилла и Маштоца!Их звучанье — песней о...

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО Из АГАВНИ ВАРТКИНАЯН ДОЖДИКМолния сверкнувшая подкралась, Облачко ужалила змеёй – Рассердилась тучка, испугалась, Гром ведь разразился над землёй.– Сгинь, исчезни! – облачко крича...

Дорогие друзья-стихиряне!..Продолжаю знакомить Вас - через перепосты - с важнейшимие публикациями сайта Союза писателей России http://rospisatel.ru/index.htmСкажем, http://www.rospisatel.ru/lrp2016.htm#1ЛАУРЕАТЫ "РОССИЙСКОГО П...

Я - сова, б е с с о н н а я сова…Днём дремлю я и не сплю ночами Я рифмую в те-ме-ни слова,Высветив их фарами-очами.За стенами и в тени древес,В дебрях древности, в таёжной чащеЯ ищу со-зву-чи я словес – Вирши сочиняются всё...

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО Из Шохик СИМАВОНЯН*ВЕСНААбрикосовое дерево в цвету,Шепчет – мне ль? – признания в любви.Лепестки кружатся тихо на лету,Нежною мелодией обвив.Зеленеют вдоль дороги тополя,...