ВЛАДИМИР КОВАЛЕВСКИЙ СТИХИ И ПЕРЕВОДЫ ?Изд-во КНЦ РАН, г.Апатиты, 1998, 208с.ББК 84Р7 Г93 ISBN 5-88414-009-6 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ СПЕЦПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ ХИБИНПРЕДИСЛОВИЕСо стихами Владимира Ковалевского мне...

EPITAPH ON A PESSIMISTThomas HardyТомас ХардиЭПИТАФИЯ ПЕССИМИСТУЯ, Смит, обрел здесь свой конец.Я - девственником прожилИ сожалел, что мой отец Не поступил так тоже. Russian translation by Kovalevsky Vlad...

Mikhail LermontovTHE SAILFar off at sea through thin blue hazesA lone white sail is looming faint.What does he seek in distant places?What he's in native land remained?Waves are at play, the mast is creakingAnd bend...

Richard ShuckburghРичард ШакбургЯНКИ ДУДЛ Приметен янки с юных лет:И строен, и высок, сэр.Он в танцах не щадит штиблет,А заодно и ног, сэр. Янки - страж морской границы, Янки дудл дэнди, Ничего он не боится,...

James Thomson Джеймс ТомсонRULE, BRITANNIA!ПРАВЬ, БРИТАНИЯ!Когда, доверившись судьбе,Ты из-за моря поднялась,Явились ангелы тебеИ песня к небесам взвилась. Правь, Британия, морями, Бриттам не бывать рабами!...

Samuel SmithСэмюэл СмитАМЕРИКАПрекрасная страна,Что мне судьбой дана,Тебя пою!Ты прах отцов хранишь,Ты прошлым дорожишь,Свободу свято чтишьИ честь свою.Отечество мое!Название твоеЛаскает слух....

Katharine Lee BatesКэтрин Ли Бейтс АМЕРИКА ПРЕКРАСНАЯ Красив полей твоих простор,Небес бездонна синь,Прекрасен вид пурпурных горНад зеленью равнин. Америка! Америка! Бог, милости оплот, Да снизойдет, и обрете...

Пусть рожденье младенца ХристаВсем народам надежду подарит, Пусть реальностью станет мечта,Здравый смысл обретут государи. 6.01.2015...