Thomas Hardy

EPITAPH ON A PESSIMIST

Thomas Hardy
Томас Харди

ЭПИТАФИЯ ПЕССИМИСТУ

Я, Смит, обрел здесь свой конец.
Я - девственником прожил
И сожалел, что мой отец
Не поступил так тоже.

Russian translation by Kovalevsky Vladimir

Thomas Hardy
EPITAPH ON A PESSIMIST

I’m Smith of Stoke aged sixty odd,
Я – Смит из Стока в возрасте за 60,
I’ve lived without a dame.
Я прожил (жизнь) без женщины,
And all my life I wish to God
И всю жизнь я молил Бога,
My dad had done the same.
Чтобы мой отец сделал то же самое.