Константин Терещенко
Пьяный корабль. Артюр Рембо
Я шёл вниз по рекеНа крики альбатросов,Оставив вдалекеПытаемых матросов.Табак, вино, парчуГрузили в чьи-то трюмы.А я куда хочуМог следовать, угрюмый.И я бежал, едваЛаскаемый волною,И полуостроваБежали вс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-13 14:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-13 14:00:09
Пей, Джонни. Морская песня
Э-э-э! Виски в дружеском кругу Я буду пить пока смогу.Это же виски, мать твою, Налей и я тебе спою.Я грязен, я смешон бывал,Нос не однажды разбивал.И помню, как, сойдя на крик, От виски помер мой старик....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-13 11:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-13 11:00:09
Поём. Стивенсон Р. Л
Поёт неделю напролётВлюблённым соловей.Моряк на палубе поётО девушке своей.Поёт в Китае детвораИ в Англии, а вотШарманщик посреди двораСобравшимся поёт.P.S. от переводчикаПоёт про важные делаПолитик в ин...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-12 20:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-12 20:00:09
Снежная пыль. Роберт Фрост
Грач на сосне,Пройдя вперёд,Стряхнул снег мнеЗа шиворот.Я вздрогнул иПодумал: Ха!Жизнь, чёрт возьми,Не так плоха……………………Dust of Snowby Robert FrostThe way a crowShook down on meThe du...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-12 15:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-12 15:00:08
Эльдорадо. Эдгар По
Рыцарь лихойНочью глухойИ ясным днём – так надо! -Едет вперёд,Песню орёт,В поисках Эльдорадо.Жизнь - не с лотка,Жизнь – коротка,И возвращаться надо.Смотрит во тьму Он, и емуЧудится Эльдорадо.Но након...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-12 12:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-12 12:00:11
Not All There. Роберт Фрост
О том, что мир – убог,Я собирался БогуСказать в лицо, но БогУехал в синагогу.Проблемы бытияХотел Бог, взяв бумаги,Решить со мной, но яЛежал опившись браги.…………………………Not All ThereBy Robert...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-12 03:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-12 03:00:08
Стивенсон Р. Л. Реквием
Сделав многое в миру,Я однажды поутруУспокоенный умру, И надгробный камень мойПро меня расскажет так:Здесь, устав от бурь и драк,Спит охотник и моряк, Возвратившийся домой.…………………………Robert Louis Stevenso...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-12 01:00:12
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-12 01:00:12
Вопрос. Роберт Фрост
Глас Божий, грозный как гроза,Сказал на моё ?ё?:- Страданиями платишь заРождение своё.…………………………… A Question. Robert Frost (1874-1963)A voice said, Look me in the starsAnd tell me truly, men of earth,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-11 21:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-11 21:00:09
Canis Major. Роберт Фрост
Пёс взъерошенный, злойПерегрыз поводокИ по звёздам долойПобежал, на восток,И над млечной рекойЛихо прыгнул в грозу.Пёс огромный такой,Со звездою в глазу.Я, несчастный, о нёмРассказал потому,Что мы ночью вдво...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:21 |Время:2024-09-11 19:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-09-11 19:00:08
Очень, очень давно... Морская песня
Я вам рассказывал, что давно,Что очень, очень, очень давноСкрываясь – что-то не поделив –Один кораблик вошёл в залив,Что уцелевший кораблик тотПопутный ветер в заливе ждёт,Что моряки на нём - как в гробу, -Грустят,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Терещенко
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-09 09:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-09 09:00:08