Наталия ПрироднаяОТГОРЕЛ И НОЯБРЬ...(перевод с украинского)Отгорел и ноябрь,Отшумел на ветрах листопадом,Попрощалась природаС последним осенним теплом,Усмехнулась калинаБагряным цыганским нарядом,Зимний меся...

Перевод с украинского Оригинал - http://www.stihi.ru/2012/04/19/10794***Не щебечут притихшие птицы,Песня звонкая их не слышна,Плачет дождь, и завесила лицаНевесёлая дум пелена.Дум про то, как безрадостно слитыЖизнь со...

Перевод с украинского Оригинал - http://www.stihi.ru/2010/12/06/3827***Попеняю вьюге - танцу заводному,Закружилась вьюга - не дойду до дому,Не найти в метели троп заледенелых,И стоят деревья, мёрзнут в шубах белыхН...

Перевод с украинского http://www.stihi.ru/2010/12/08/121ПОД КОЛЁСАМИ ДОЛГО ЕЩЁ БЕЗДОРОЖЬЕ НЕ КОНЧИТСЯНебо, речка, поля - круглый мир деревенского глобуса.Одичали хатёнки, осели в густых сорняках...В эти сёла давно из райце...

Перевод с украинского http://www.stihi.ru/2012/09/07/44БОГДАНА СИНЮК ***Закончилась пора, отпущенная мне для жизненной игрыИ вижу - проигралаПрошла я все пути, до самого конца, а там - стоит стенаА я не ожидала...

ОЙ, ЛЮТУЕТ ЗИМА... Перевод с украинского по оригиналу - http://www.stihi.ru/2010/12/05/7486Ой, не ждали зимы от райцентра далёкие Гибелки!А она - заявилась, тряхнула метелью во мгле:Замело все дороги, овраги - сугробы...

Вдохновения ждал, как угара,Рифмовал, выбиваясь из сил,Но т а к о г о жестокого дараУ судьбы никогда не просил.Я от боли пытался невольноЗащитить, как от выстрелов, грудь.Но и дар, от которого больно,Я судьбе не пытался вер...