перевела с кумыкского Наталья ЛясковскаяЯ больше не спешуО, детство… Знаю, что у многих было так:казалась жизнь столь медленной и длинной,скорей бы вырасти, вкусить желанных благ! Подпрыгнув, на стене, белёной глиной,мы ост...

Перевела с кумыкского Наталья Лясковская* * * Когда надоедает слякоть и опостылели дожди, когда уже устанешь плакать, прижав его письмо к груди, вдруг раздадутся тучи шире — и свет с небес падёт такой, словн...

Стара песен за войнатаNatalya Lyaskovskayaперевод Галины Ивановойв памет на моята бабаАнастасия Кирилловна Лукьяновапо мъж Ревенко"Ой, къщичка стоеше в селцето бедно там,вдовишки дом тя беше, това аз точно знам&quo...

Я в поле маковом лежу и в синь высокую гляжукакой же это небо-склон —ведь это небо-слон!фотография моя...

Я в поле маковом лежу и в синь высокую гляжукакой же это небо-склон —ведь это небо-слон!фотография моя...

перевод с аварского Натальи Лясковской(исповедь человека, потерявшего Родину)На чужой стороне даже звёзды на чужом говорят языке,и глядят равнодушно и грозно, замирая в холодном витке,не бодрят моё сердце игрою — обещаньем счастлив...

ЗИМНИЙ САДНе ропщет он, что мы едим его детей,что не витальна жизнь, а воздух не насыщенжеланной Н2О. Лишь ветер дико свищетсреди его нагих познобленных ветвей.Год прочь и — суд идёт! — и вечный перст подъят:весне прикажет...

город САД,ВЕРТОГРАДСКИЙ район,ул. РЯБИНЫ, куст два, нор. четыре.П. ЕЖОВУ.Привет, брат Платон!Как ты там, в своей новой ?квартире??Я живу хорошо. Вот вчераприходили бельчонок и мышка,пили чай с пирогом до утраи ч...

Колючий Колька, быстрый рыжик!Ты ёж-галдёж, ты ёжик-прыжик,ты голоножек, ногодрыжек,ты полон радостных сюрприжек!Ты острый носик, ясный глазик,ты ловкий ёжик-стулолазик!...

Перевод с болгарскогоНАТАЛЬИ ЛЯСКОВСКОЙМИЛА СТРАШИМИРОВА — родилась в 1982 г. в Софии. Студентка факультета английской филологии Софийского университета "Св. Климент Охридски". Издала сборник стихов "Диалог во время бури"....