Та, ведь, была другая страна.Вся из любви и света.Лучше б не знать о ней,лучше б не знать!Нужно привыкнуть к этой.Та же улица, и тот же дом,Он был построен летом.Жили в нём люди.Уже не живут.Надо забыть об этом.Те ж...

Ветра свист, ветра свист, ветра свист,Листья мчит...обрывая кусты,Ряд деревьев сгибает в дугу,Где же ты,где же ты, где же ты?Дождь cо снегом... метет, как метет...Мне тебя не найти, никогда!Образ твой вечным спутником мне, Днем...

Вольный перевод, с максимальным желанием приблизиться к оригиналу.Любой критике буду благодарна.С гл.уважением и признательностью.A Minor Bird I have wished a bird would fly away,And not sing by my house...

Один из вариантов,вольной попытки перевода, с элементами интерпретации некоторых мыслей автора,и искренним желанием приблизиться к оригиналу.Если будут замечания, буду безмерно благодарна!С глубоким уважением и признательностью.Пор...

С гор спускаются туманы,Лес окутывая лаской,Вот Удзо почти что скрылся,Шум ущелья глух под маской.Знать бы, что же вспоминаетТо ущелье вековое,Иль о чем гора притихла,Что, как Дэви на покое, Видно осень приближаясь...

Перевод, близкий к вольному, без соблюдения размера оригинала.Покорнейше прошу высказаться, в смысле замечаний, если таковые окажутся. Заранее благодарю. С гл уважением и признательностью. Оригинал помещен в рецнзиях( к сожалению)Я помню с...

Как печально поёт колыбельную ветер,Мой привычный настрой изменяя невольно...Так усните ж, желанья! Усните, усните!Хватит пролитых слез, не тревожьте, довольно!Так усни же и ты! О, моя ты надежда!Моя вера и свет,что взрастил я на кущах...

Вперед ямщик!Гони, гони коней!Желанием томим, хочу увидеть вновь, высоких гор весеннее убранство,Хочу забыться, ощутив простор, величие и мощь, зеленого пространства!Гони , коней!Горы!Как идет весна, вам, горы!Склоны в зелени курча...