ZUM SILVESTER Salate und Croutons – das passt doch nicht,Denn die zerkratzen Gaesten das Gesicht.ПРО НОВОРIЧНЕ МЕНЮАвтор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙhttp://stihi.ru/2021/01/09/3423...

STEINE IM WEG Legt man Steine in den Weg? Na und! DarausBauen schlaue Leute sich ein tolles Haus.КАМНИ НА ПУТИАвтор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФhttp://www.stihi.ru/2020/01/30/8609КАМIННЯ НА ШЛЯХУAвтор пер...

VORWURF DER FRAU ?Schon wieder liegst du auf der Couch herum.So langsam – wirklich – wird es mir zu dumm.“?Es ist fuer dich kein Schaden – ein Gewinn:Du bist dir immer sicher wo ich bin.“...

ZUSAMMENHAENGE Beide haengen schon zusammen: fallsDeine Fuesse nass sind, schmerzt der Hals.Machst du mal die Kehle tuechtig nass,Stolpern deine Fuesse – ist doch krass!ВСЕ ВЗА?МОПОВ’ЯЗАНОАвтор перевода на украинск...

ZUM SILVESTER ?Was machst du zum Silvester? Faehrst du weg?“?Ich raeume auf und koche viel zum essen,Bleb richtig locker, lasse mich nicht stressen.Dann putz ich alles weg und mache Dreck.“...

BEMERKENSWERTES Mein Junge, merke dir zwei Sachen,Die jeden Mann gleich stutzig machen:Ein Motorheulen – laut und schrill,Und Frau, die guetig ist und still.ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕАвтор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФhttp://www....

MIT UND OHNE FRAUEN ?Ganz ohne Frauen geht’s mir furchtbar schlecht.“?Das ist doch gut, du bist ein toller Hecht!Ging es dir voellig ohne Frauen gut,Dann waer es schlecht, so leid es mir auch tut.“oder:?Ganz ohne Frauen...

MIT UND OHNE FRAUEN ?Ganz ohne Frauen geht’s mir furchtbar schlecht.“?Das ist doch gut, du bist ein toller Hecht!Ging es dir voellig ohne Frauen gut,Dann waer es schlecht, so leid es mir auch tut.“oder:?Ganz ohne Frauen...

-Что случилось , солнышко? - Я не знаю мам, просто очень грустно, - Слезы по щекам…-Просто мне хотелось с кем-то поболтать,А они все заняты, не хотят гулять.- Почитай истории, новая глава!Может быть, ты встретишь там сказочного...

BAEUME FAELLEN ?Es wird erzaehlt du warst mal in der Wueste.Was ich von dir dabei noch gerne wuesste,Was hast du da getan?“ ?Ich faellte Baeume.“?Das gibt’s doch nicht! Ich glaube, dass ich traeume.Da waechst kein Wald! Verkauf...