НОВОГОДНИЙ КОРПОРАТИВ Я не ленив и не строптив, Но вот прошёл корпоратив – Всё как всегда: пришлось опять Работу новую искать. ...

EULE UND STAR von Wilhelm Busch?Guten Tag, Frau Eule!Habt Ihr Langeweile?“?Ja, eben jetzt,Solang Ihr schwaetzt!“СОВА И СКВОРЕЦ Вольный переводЗдравствуй, тётушка Сова!Не болит ли голова?Ты никак скучаешь?...

Nach JOHANNES PAULIHERR UND ESEL Zum traenken bringt der Herr sein Tier zum zum Wasser.Der Esel trinkt nicht viel. ?So ein Schlamassel!“,Veraergert bruellt der Herr, ?Ist das ein Gag?Es hat sich nicht gelohnt der lange Weg!“...

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ ВПЕРЕДИ! Новогодняя ночь впереди!? В новый год обновлённой входи,??? Только знай: даже светская львицаУтром в зеркало глянуть боится.НОВОР?ЧНА Н?ЧАвтор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙhttp:...

MMM, SCHNECKEN! ?Du hast doch Schnecken oft gegessen.“ ?In der Tat!“?Ich hab sie nie bestellt!“?Ich auch... Nur den Salat.“...

ЭТО РАЗВЕ ДЕД МОРОЗ? – Пап, это разве Дед Мороз? –Шалун смеётся резвый. – Сынок, конечно, – в чём вопрос? – Да он какой-то трезвый! ...

СНЕГ ПОД ЁЛКОЙ– Мам, глянь под ёлку: снега намело! – Да нет, сынок, – взгляни–ка: это вата. – Мам, глянь в окно: там всё белым–бело, И ваты навалило многовато! ...

ЧТО ВАЖНЕЙ?– Здоровье? Счастье? Что важней, скажи мне, друг.Согласья нет среди моих друзей-подруг.– Важней здоровье: мне однажды подфартило –Я встретил счастье, а здоровья не хватило.ЩО НАЙЦ?НН?ШЕ?Автор перевода на...

В СУББОТУ НА РАБОТУ– Куда ты? Ведь сегодня же суббота!– Родная, я недолго – есть работа...– Как – в старых джинсах? В этой мятой майке?Ты в офис? Или в отпуск на Ямайке? –Надел костюм и галстук повязал.Опять не так! Опять г...

НОВОГОДНЕЕ ОБЕЩАНИЕ– Ну всё – теперь не буду пить! Идея нравится? – А кто же будет говорить, Что я красавица?НОВОР?ЧНА ОБ?ЦЯНКААвтор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙhttp://www.stihi.ru/2014/01/19/359...