Вариант этой шутки на немецком языке здесь:http://www.stihi.ru/2016/08/09/1177ГЛУПАЯ ЗАТЕЯ – Когда судебный пристав вновь придёт,То я не промолчу, открою рот! – Оставь затею эту, идиот: Увидит зубы – тоже заберёт!...

С немецкого:Ноев ковчег для спасения судно,Все твари по паре, что в мире были,Счастливо на этом ковчеге уплыли.Лишь с дятлом всё получилось поскудно.? Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2016***?ПЕРЕВОДЧИК“-ГРАМОТЕЙ...

WER BIN ICH? ?Dir fehlt ein Finger, sag doch wer du bist.Ein Fraeser etwa?“ ?Nein, ich bin Dentist.“...

WERBESLOGAN Hast du schon drei Kredite bei der Bank,Bleibst du wohl kaum noch weiter cool und froehlich,Alleine der Gedanke macht dich krank: ?Die Bank ist immer nah“, klingt sehr bedrohlich.РЕКЛАМНИЙ СЛОГАНАвтор п...

Валентина Варнавская. Ein Mensch http://www.stihi.ru/2015/01/04/431?Моя, – твердил он, – хата с краю!Плевать на всех! Не полиняю!“Осталась хата без добра – Он тут же в крик: ?Линять пора!“ Другие переводы на русский –...

BETEN TRAEGT FRUECHTE Um einen guten Mann hab ich gebetet.Damit hat sich mein guter Mann verspaetetUnd tat es nicht. Wie war das Resultat?Ich habe ihn. Er hat nun was er hat.МОЛИТИСЯ ВАРТОАвтор перевода на украински...

Валентина Варнавская ?EIN MENSCH – 2“http://www.stihi.ru/2015/01/04/431 Он крут в общении с людьми – С какого бока ни возьми. Но лишь намнут ему бока –? Прикрутит жизнь его слегка. ...

ZUM SILVESTER Salate und Croutons – das passt doch nicht,Denn die zerkratzen Gaesten das Gesicht.ПРО НОВОРIЧНЕ МЕНЮАвтор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙhttp://stihi.ru/2021/01/09/3423...

STEINE IM WEG Legt man Steine in den Weg? Na und! DarausBauen schlaue Leute sich ein tolles Haus.КАМНИ НА ПУТИАвтор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФhttp://www.stihi.ru/2020/01/30/8609КАМIННЯ НА ШЛЯХУAвтор пер...

VORWURF DER FRAU ?Schon wieder liegst du auf der Couch herum.So langsam – wirklich – wird es mir zu dumm.“?Es ist fuer dich kein Schaden – ein Gewinn:Du bist dir immer sicher wo ich bin.“...