Парадоксы непереводимого. Это интересно. В одном из журналов "Международные отношения"вышла монография двух болгарских филологов и переводчиков Сергея Влахова и Сидера Флорина "Непереводимое в переводе". Говорили они о...

Екатерине Ивановне Головахе, первой учительницеЕще не вся листва опала.Я не спеша иду домойи Вас ищу,учитель мой.Стихи толпятся на лету...Для Вас,для Васслова найду.К стволу устало присло...

Екатерине Ивановне Головахе, школа № 63, г. КарагандыОна, как мама,подходит близкои нежно гладит:Ну что, Алиска?И улыбнется,совсем, как мама,возьмет за ручку,а мне все мало.Мне б к ней,ка...

Екатерине Ивановне ГоловахеПоздней летней дорогойна сентябрьский причалне меня уж,как прежде,Вы придете встречать.Улыбнусь я, быть может,может, с грустью вздохну.Вспомню день,самый первый,вспомню эту весну....

В одном из журналов "Международные отношения"вышла монография двух болгарских филологов и переводчиков Сергея Влахова и Сидера Флорина "Непереводимое в переводе". Говорили они о том, что наибольшую трудность перевода представляют...

Я бегаю по воде весьдень.Ярыбокищувезде.Ялапкойхлоп-хлоппо воде...Я умеюждать.Рыбкаподплывет -я еёХ В А Т Ь! ...

Вот беззвучныйвертолетотправляется в полет.Ножки вытянул впереди прижал ихплотнок телу.Для чего?-Так вот в чем дело:У нее шипы на ножкахи когда онав полете,ножки служат ейлукошком! ...

В лесу, лесу дремучем,мне встретился колючий,ну очень уж колючийсерый ёж.Лежал он у дорогив густой-густой осоке.И был малыш собоютак хорош.В корзинку положила,и сразу же решила -ежа я подарю кому-нибудь....

-Слушай!Слышишь?-Это мыши?-Нет, не мыши.Ну-ка,тише...Ш...ш...ш... Видишь,рядомкамыши?Ты фонарикзахвати.Потихонькуподходи.Что?Боишься?-Ой...ёй...ёй......

Едут- едут Слава с мамой. Слева - поле. Справа - яма. Ррр... рычит, пыхтит машина. Может, мало в ней бензина?...