Софья Перлин
Плачет сердце моё из Верлена, пер. с французского
Плачет сердце моё,и над городом - дождь,и тоска забирается в душу.Нежный шорох дождя,капли падают с крыш...Сердце чуткое слышитмонотонную песню дождя!Ах, как ранено сердце,как ранено сердце -но никто же не предал меня!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Софья Перлин
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-09 21:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-09 21:00:10
Осенняя песня из Верлена пер. с французского
Долгие рыдания скрипок осеннихранят сердце моё тоской, монотонной тоской.Бледный, едва живой,с трудом переводя дыханье,я понимаю - пробил час и вспоминаю о прошедших днях...и плачу.Я ухожу, а ветер злойиграет мной - листом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Софья Перлин
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-09 07:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-09 07:00:11
Как нарисовать портрет птицы
Сначала нарисуйте клетку,клетку с открытой дверцей,потом нарисуйте что-нибудь миленькое,хорошенькое и приятненькоедля птицы!А потом нужно спрятаться,зайти за деревои ничего не говорить!А картину свою к стволу прислонить....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Софья Перлин
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-09 03:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-09 03:00:08
Завтрак
Он налил в чашку кофе,он налил в кофе молоко,он добавил сахару в кофе с молоком,и ложечкой размешал.Он выпил кофе с молокоми поставил чашку на стол,не говоря мне ни слова.Он зажёг сигаретуи выпустил колечки дыма.Стр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Софья Перлин
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-08 20:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-08 20:00:07
Я пошёл на птичий рынок Жак Превер вольный перевод
Я пошёл на птичий рыноки купил тебе птенца,желторотого, смешного,только-только из яйца.Ты его болтать научишь,петь, читать мои стихи.Спросят:"Любишь, что ль, Превера?"К попугаю отошли.Пусть мои стихи читаетнен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Софья Перлин
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 15:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 15:00:09
Всё было белым-бело! Клод Руа пер. с французского
Всё было белым-бело,всё осточертело давно!Зелёный и свежий цветизлучает слепящий свет!После долгой зимынаступила весна!Прочь январские холода!Пусть яркое солнцев небе блестит,пусть птичье гнездо на каштане висит!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Софья Перлин
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 02:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 02:00:10