Die goldne Sonne hatSich nun hinwegbegeben,Und ;ber der grauen StadtDie Abendwolken schweben.Die Glocken, gro; und klein,Geben ein lieb Gel;ute –La;t nun die Arbeit sein,Es ist genug f;r heute.Georg Ludwig Weert...

Делать переводы чилийского поэта Пабло Неруды и легко, и очень сложно. Его поэзия не подчиняется ни законам рифмы, ни законам построения, ни законам ритма, как такового. Одно успокаивает, что он не писал на одном из наречий индейцев Чили. Пытаюсь сложить...

En su llama mortal la luz te envuelve.Absorta, p;lida doliente, as; situadacontra las viejas h;lices del crep;sculoque en torno a ti da vueltas.Muda, mi amiga,sola en lo solitario de esta hora de muertesy llena de las vidas del fue...

La sombra de mi almahuye por un ocaso de alfabetos,niebla de librosy palabras.;La sombra de mi alma!He llegado a la l;nea donde cesala nostagia,y la gota de llanto se transformaalabastro de esp;ritu.(;La sombra...

In der abendlichen Sonnesitzen wir gebeugten R;ckensauf den B;nken in dem Gr;nen.Unsere Arme h;ngen nieder,unsere Augen linzeln traurig.Und die Menschen gehn in Kleidernschwankend auf dem Kies spazierenunter diesem gro;en H...

Nur eines m;cht ich nicht: da; du mich fliehst.Ich will dich h;ren, selbst wenn du nur klagst.Denn wenn du taub w;rst, braucht ich, was du sagstUnd wenn du stumm w;rst, braucht ich, was du siehstUnd wenn du blind w;rst, m;cht ich dich...

In un momentoSono sfiorite le roseI petali cadutiPerch; io non potevo dimenticare le roseLe cercavamo insiemeAbbiamo trovato delle roseErano le sue rose erano le mie roseQuesto viaggio chiamavamo amoreCol nostro sangue e co...

Le vele le vele le veleChe schioccano e frustano al ventoChe gonfia di vane sequeleLe vele le vele le vele!Che tesson e tesson: lamentoVolubil che l’onda che ammorzaNe l’onda volubile smorza…Ne l’ultimo schianto crudele…Le...

Ricordo. — Era il Dicembre:La campagna apparia smorta di neve,Irta di ghiacci. — L’alba tersa e lieveAnimava il silenzio.A l’oriente gelidoIl sol rifulse: e allor, trasfigurata,La neve palpito come baciata,E si fe tutta ros...

Das ist’s, was an der Menschenbrustmich oftmals l;;t verzagen,da; sie den Kummer wie die Lustvergi;t in wenig Tagen.Und ist der Schmerz, um den es weint,dem Herzen noch so heiligder Vogel singt — die Sonne scheint,vergessen...