Тамара Жужгина
О. Уайльд. Impressions. Силуэты
Les silhouettes IМорской залив пятном рябил,Фальшивил ветер свой мотивИ над водою сквозь заливЛуны пожухлый лист скользил.Как на гравюре в светлом тоне,Чернела лодка на песке;Веселый юнга вдалекеЛегко качался на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-20 09:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-20 09:00:11
А. де Виньи. Фрегат Серьезный, или Жалоба капитана
Из поэмы "La Frеgate 'La Serieuse', ou la plainte du capitaine" I- О, как красив был мой фрегат!Он шел по ветру по волнамНавстречу утренним лучам,Переливаясь, как агат;Надулись паруса над нами Атласными воздуш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 22:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 22:00:08
20. Р. Бернс. Садовник
The Gard'ner Wi' His Paidle. 1789Тип: песняМелодия: Марш садовника.Когда приходит светлый майИ расцветает милый край,Земной возделывая рай,Берет он заступ свой.Бегут кристальные ручьи,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-13 10:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-13 10:00:11
А. Шенье. Эпилог
Фрагменты из переводаМоя спокойная, приветливая Муза, В лесах созревшая, по мнению французов,Намерена воспеть дев кротких и простых,А не изнеженных красоток городских.Венерину тоску нам описал Бион,Когда адонис ц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-17 20:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-17 20:00:10
А. де Виньи. Элоа. Искушение
Мистерия в трех частяхПеснь вторая. Искушение (фрагмент)Среди высоких гор, восставших над землей,Колодец прячется, наполненный водой;Поток, струясь с небес, его тревожит гладь,Во глубине искрится звезд далеких кладь. Наполн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-02 12:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-02 12:00:09
А. де Виньи. Идеальная красота
К духу Жироде*Где то прекрасное? о нем поэт мечтает!Как подсобить ему - никто из Муз не знает;Он в заблуждении мечтой руководил,Соединяя то, что Бог разъединил.Он живопись хотел бы звуками разбавить,Природе подражать певцов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:14 |Время:2024-11-01 01:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-11-01 01:00:07
А. де Виньи. Идеальная красота
К духу Жироде*Где то прекрасное? о нем поэт мечтает!Как подсобить ему - никто из Муз не знает;Он в заблуждении мечтой руководил,Соединяя то, что Бог разъединил.Он живопись хотел бы звуками разбавить,Природе подражать певцов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 01:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 01:00:07
А. Шенье. Прозерпина. Буколика
Proserpine Фрагменты из перевода I Приветствую тебя, царица Персефона! Аиду ты верна, подземная Юнона! Врата певцу Богов скорее отворяй, II Царицы мертвецов во тьме блестит корона! Пред матерью ск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-23 11:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-23 11:00:07
А Шенье. Диана-охотница. Буколика
DianeФрагмент из переводаI Приветствую тебя, ночей, лесов царица, Аполлона близнец, отважная сестрица, Тривея, Цинтия, Геката и Люцина, Луна, Диана, Фэба, Артемида и Диктина,* Хозяйка островов, тропинок и озер И те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:21 |Время:2024-10-23 05:00:11
Просмотр чисел:21 |Время:2024-10-23 05:00:11
А Шенье. Диана-охотница. Буколика
DianeФрагмент из переводаI Приветствую тебя, ночей, лесов царица, Аполлона близнец, отважная сестрица, Тривея, Цинтия, Геката и Люцина, Луна, Диана, Фэба, Артемида и Диктина,* Хозяйка островов, тропинок и озер И те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-23 05:00:11
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-23 05:00:11