(вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон "Я - никто! А кто же ты?") I'm nobody! Who are you? by Emily Dickinson I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there's a pair of us -- don't...

Кот быть чёрным так устал ... Вдруг зимой он белым стал ! Может быть , и я смогу Изваляться так в снегу ?!!...

Седым стал, здоровьем изношен, Воротит от грубой еды, Таскаться по улицам тошно... А кто мне воздаст за труды, Что денно и нощно от мышек Подвалы я оберегал?!! Чтоб было в подвалах потише, Я ночью их подстерег...

Как здравый смысл народу нужен!Ведь он же долларом контужен:Никак не может он начатьВраньё от правды отличать!...

Мне сказали в воскресенье, Что у тёти день рожденья, Красных роз букет вручили И поздравить поручили. Вымыт, выстиран, поглажен, Был с утра я очень важен, От ушей до самых ног Весь светился, словно Бог!...

Мне сказали в воскресенье, Что у тёти день рожденья, Красных роз букет вручили И поздравить поручили. Вымыт, выстиран, поглажен, Был с утра я очень важен, От ушей до самых ног Весь светился, словно Бог!...

Поднимает настроенье Долгожданный день рожденья! Насорил, - и не ругают! Руки мыть - не заставляют! Можно суп в обед не есть! А подарков и не счесть: Куклы, кубики, машины!... Волноваться нет причины,...

Пронеслись и ушли в никуда, И из памяти стёрлись эпохи... Только ты, я прошу, никогда Не кори их эпитетом - "плохи"!.. Раз живём мы теперь враскосяк, Значит, сами лишь в том виноваты, Что не поняли,...

But Ah! (The landscape painter said.) A brutal fly walks on my head And my bald skin doth tickle; And so I stop distracted quite, (With itching skin for who can write?) In most disgusting pickle. EDWAR...

But Ah! (The landscape painter said.) A brutal fly walks on my head And my bald skin doth tickle; And so I stop distracted quite, (With itching skin for who can write?) In most disgusting pickle. EDWAR...