Да, я - никто!..

(вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон "Я - никто! А кто же ты?")


I'm nobody! Who are you? by Emily Dickinson

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -- don't tell!
They'd banish -- you know!

How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the livelong day
To an admiring bog!



ДА, Я - НИКТО!..

Да, я - никто! А кто же ты?
Видать, как я, изгой...
А, стало быть, в мир пустоты
Прогонят нас с тобой!

Назваться ль именем другим?..
Попробуй, докажи,
Что лучше оставлять круги
Лягушкою всю жизнь!...