Юрий Шинкаренко

Томас де Ириарте. Колокол и колокольчик
Немногословных и серьёзных часто воспринимают за умных людей.В одном соборе колокол огромныйЗвонил торжественно, размеренно, нескромно,Однако ж в городе том, знайте наперёд,Звонил он раза три-четыре в год.За свой размер и за св...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-03 17:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-03 17:00:07

Томас де Ириарте. Паук и шелкопряд
Главное качество работы, а не время потраченное на её выполнение.Паук плёл как-то паутину в спешке,А шелкопряд плёл кокон неспеша,И паучок, превозношением греша,Сказал с самодовольною усмешкой:?Ну, кум-червяк, чего мне скажешь?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 16:30:04
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 16:30:04

Томас де Ириарте. Лягушка и головастик
Как жалка поэзия из-за многочисленной болтовниОднажды головастик-непоседаНа Тахо с тётушкой вёл славную беседу,И всё расхваливал племянник ей природу:Тростник, кувшинки, зелень, листья, воду...Вдруг ветра сильные порывыПоду...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-28 02:30:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-28 02:30:07

Томас де Ириарте. Белка и конь
Некоторые тратят на несерьёзные труды столько времени, сколько другие на важные.Белка как-то наблюдала За одним гнедым конём:Он внимал вожжам и шпорам,Тренируясь день за днём.Видя, как галопом скорымКонь промчался перед ней...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-26 22:00:08
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-26 22:00:08

Томас де Ириарте. Кавалер и дама
Когда автор стал знаменит, ему за всё рукоплескают.Однажды кавалер один известный,Парижский франт и повелитель мод,Меняющий по сорок платьев в год,И тратящий на это безвозмездно, На именинах дамы был прелестной,И там надел впер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-26 21:30:05
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-26 21:30:05

Томас де Ириарте. Блоха и муравей
Чтобы не хвалить чужие добрые дела, некоторые предпочитают притворяться, что ничего особенного в них нет.Такой вам человек случайно не встречался,Который лихо притворялся,Что знает всё, чего бы ни случилось:Слыхать и видеть то ему уж п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-26 20:00:08
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-26 20:00:08

Что, если ты сомкнул глаза
Что, если ты сомкнул глаза?Что, если ты увидел сонИ в нём вошёл ты в Рай на НебесаИ там сорвал цветок с прекрасного куста?Что, если ты проснулся вдруг, а он -Лежит в твой руке?Ах, что тогда?Оригинал:Samuel Taylo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-22 19:00:09
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-22 19:00:09