Юрий Шинкаренко

Джон Китс. Когда боюсь уйти в небытие
Когда боюсь уйти в небытие,Оставив недописанной страницу,И мысль свою не заключить в томе,Как в житнице созревшую пшеницу.Когда я зрю на звёздном лике ночь,И из фигур иду за облаками,И думаю, что будет мне не в мочьСледить...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-26 14:00:16
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-26 14:00:16

Томас де Ириарте. Сова собаки и бродяга
Дерзить мёртвым писателям — не только подло, но и вероломноКак подлы и трусливы лица,Которые усердно ждут,Когда писатели умрут,Чтоб после им над ними поглумиться,В лицо ж сказать — огромный труд!На эту тему доложила...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-26 13:00:14
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-26 13:00:14

Томас де Ириарте. Обезьяна
Некоторые одеваются, как люди, которым свойственна литературная профессия, из-за этой одежды они кажутся умными, но таланта, как такового, не имеют.?Шелково одеянье,А рыло обезьянье? —Одна пословица гласит:Она о чём нам говорит? —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 18:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 18:00:09

Томас де Ириарте. Осёл с маслом
Тем, кто собирает много книг и не читает ни однойБурдюк однажды как-то свой, В котором было масла многоОсёл тащил прямой дорогойС хозяином своим домой.Окутанный ужасной тьмой,Осёл походкой легконогойВ загон пошёл, и тут с п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 02:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 02:00:13

Чай и шалфей. Томас де Ириарте
Некоторые ценят только иностранную литературу и не имеют ни малейшего понятия о литературе своего народаУйдя из родины своей,Китая, встретил чай шалфей,И быстро с ним завёл беседу:?Я вот, шалфей, в Европу еду:Меня в Европе сильно л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-08 11:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-08 11:00:09

Волк и пастух. Томас де Ириарте
Книга, являющаяся плохой по своей природе, всё же остаётся книгой, потому что имеет те же хорошие качества, что и другиеСпросил однажды волк у пастуха:?Скажи, мой друг, ответь мне, почему жеТы смотришь на меня как на врага,Ведь я тебе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-30 08:00:16
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-30 08:00:16

Томас де Ириарте. Два кролика
Не стоит попусту болтать, забывая о сути дела.Среди полей, коснея, От двух собак бежал...Нет, не бежал, точнее,Мы скажем, удирал.Зайчонок. Тут из норкиПриятель вышел зоркийИ зайцу говорит:?Дружище, что за вид??И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-14 16:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-14 16:00:09

Томас де Ириарте. Два кролика
Не стоит попусту болтать, забывая о сути дела.Среди полей, коснея, От двух собак бежал...Нет, не бежал, точнее,Мы скажем, удирал.Зайчонок. Тут из норкиПриятель вышел зоркийИ зайцу говорит:?Дружище, что за вид??И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-14 16:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-14 16:00:08

Томас де Ириарте. Ослик и флейта
Без должного знания правил искусства то, что достигает цели — случайность.Кто б каким мой сказ не счёл,Но однако важно крайне:Он мне в голову пришёлНаобум, совсем случайно.Там, где я живу и жил,Рядом с пастбищем бескрай...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-14 07:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-14 07:00:09

Томас де Ириарте. Ослик и флейта
Без должного знания правил искусства то, что достигает цели — случайность.Кто б каким мой сказ не счёл,Но однако важно крайне:Он мне в голову пришёлНаобум, совсем случайно.Там, где я живу и жил,Рядом с пастбищем бескрай...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шинкаренко
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-14 07:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-14 07:00:09