Перевод. Was bleibt?
Автор: Солнышко Вечернее http://www.stihi.ru/2009/09/14/4332
Was bleibt, ist nicht ein Bild
Und nicht die vielen Zeilen.
Im Herzen bleibt der Fliederbluetenhauch,
Der Duft vom Gluecklichsein
Und vielen schoenen Stunden,
Was man Gemeinsam nun gefunden
Hat, behaelt man auch.
Was bleibt, ist nicht ?sich erinnern“ wild
Und nicht das Einfache verweilen.
Im Herzen bleibt ein bluehender Strauch
Und Wissen um das Glueck,
Das man zu den Gewinnern zaehlte...
Der Fruehling geht, und kommt bestimmt.
Was bleibt? – Die Hoffnung? ...
06.09.2009
Что остается мне: портрет,немного строк,
Воспоминание, как счастливы мы были.
И аромат сирени между строк...
И как дыхание сирени мы ловили...
Какая чудная пора ушла...
и что же общего теперь найдется?
Уж не` о ком, но все вздыхаю я
и задаю вопрос: "Ну, что же остается?"
Лишь аромат цветущего куста
И подытоженное счастье...
Была весна - ушла весна...
И лишь надежда...
А ведь было счастье!
17.04.2010
Was bleibt, ist nicht ein Bild
Und nicht die vielen Zeilen.
Im Herzen bleibt der Fliederbluetenhauch,
Der Duft vom Gluecklichsein
Und vielen schoenen Stunden,
Was man Gemeinsam nun gefunden
Hat, behaelt man auch.
Was bleibt, ist nicht ?sich erinnern“ wild
Und nicht das Einfache verweilen.
Im Herzen bleibt ein bluehender Strauch
Und Wissen um das Glueck,
Das man zu den Gewinnern zaehlte...
Der Fruehling geht, und kommt bestimmt.
Was bleibt? – Die Hoffnung? ...
06.09.2009
Что остается мне: портрет,немного строк,
Воспоминание, как счастливы мы были.
И аромат сирени между строк...
И как дыхание сирени мы ловили...
Какая чудная пора ушла...
и что же общего теперь найдется?
Уж не` о ком, но все вздыхаю я
и задаю вопрос: "Ну, что же остается?"
Лишь аромат цветущего куста
И подытоженное счастье...
Была весна - ушла весна...
И лишь надежда...
А ведь было счастье!
17.04.2010
Метки:
