Потерянный и возвращённый Рай Дж. Мильтона. Кн. 6
"Потерянный и возвращённый Рай" Джона Мильтона.
Адаптация.
Автор адаптации - Май Спектор.
Поэма Первая. Потерянный Рай.
Книга шестая.
Краткое содержание
от автора адаптации поэмы.
Теперь Господь на битву посылает
Ещё Архангелов двоих с войсками.
Архангелы Гавриил и Михаил,
Прибыв немедленно на поле боя,
Они Диавола заставили бежать.
Ночь наступила,и коварный Диавол
На совещанье срочное созвал
Спецов, и их послушавши, машины,
Невиданных возможностей Он создал
И утром их на битву запустил.
Архангел Михаил смущён был адской мощью,
Но вскорости решение нашёл:
Его войскам велел поднять Он гору,
И ею сокрушить противника войска.
Враг дрогнул, но не отступил.
Тогда, на третий день сраженья, Бог
На помощь Сына Своего послал.
Сын Божий приказал небесным силам
Остаться на своих местах, а сам
На колеснице, и подобно грому,
Влетел стрелою прямо в стан врага,
Круша мечом всё на своём пути.
Враг побежал. Сын Божий по пятам
Преследует вплоть до стены небесной.
Стена разверглась и открылась бездна,
Приняв мятежных ангелов паденье,
А с ними главаря их , Сатану.
Сын Божий, наказав в бою мятежных,
С победой возвращается к Отцу,
Которыый рад Ему и прославляет.
Избранные отрывки
1.Глас Божий раздаётся.
?Теб; еще поб;да предстоитъ,
?Не мен;е тяжелая, ч;мъ эта.
?Мятежниковъ, Месс?ю не признавшихъ
?Царемъ своимъ, а разумъ - руководствомъ,
?Я силою сум;ю покорить.
?Ты, Михаилъ, небесныхъ воинствъ князь,
?Ты, Гавр?илъ, второй за нимъ по власти,
?Ведите въ бой сыновъ непоб;димыхъ
?Всевышняго. Ихъ численность равна
?Числу бойцовъ мятежныхъ. Поражайте
?Безжалостно огнемъ ихъ и мечомъ
?И отъ Лица Господня изгоните,
?Низринувъ ихъ съ высотъ блаженств въ Тартаръ,
?Гд; огненный уже раскрылся Хаосъ,
?Готовый ихъ не медля поглотить?.
-----------------------------------
Такъ Бож?й гласъ изъ облака в;щалъ.
И тучами гора заволоклась;
По временамъ клубился дымъ надъ нею,
И — признакъ то проснувшагося гн;ва
—Сверкающее пламя прорывалось.
..............................
2.Битва Архангела Михаила с Сатаной.
И, наконецъ, на с;вер; предстала,
Отъ края и до края разстилаясь,
Громадная дружина Сатаны;
Сверкавшая лучами грозныхъ коп?й,
Неслась она, какъ огненная буря,
Горой Творца мечтая овлад;ть
И на престолъ Всевышняго возвесть
Завистника великой славы Божьей.
------------------------------------------------
Ужасный бой мгновенно закип;лъ,
И поднялся нев;домый досел;
На Небесахъ злов;щ?й шумъ и гулъ.
Оруж?е звен;ло о броню
И м;дныя грем;ли колесницы.
Воистину былъ страшенъ грохотъ битвы;
Пронзительно вокругъ свистали стр;лы,
-------------------------------------------------
Поб;ды чаша долго колебалась,
Пока самъ Врагъ, — онъ силой исполинской
И храбростью въ тотъ день себя прославилъ, —
Въ рядахъ бойцовъ не встр;тилъ Михаила,
Косившаго однимъ тяжелымъ взмахомъ
Блистающей с;киры по отряду.
И Сатана щитомъ несокрушимымъ
Старается удары отразить.
Но, увидавъ отступника, Архангелъ
Перестаетъ мятежныхъ поражать
И, радуясь, что бой къ исходу близокъ,
Съ пылающимъ лицомъ и сдвинувъ брови,
Такъ молвитъ онъ сурово Сатан;:
— ?Виновникъ зла, нев;домаго Небу
?До твоего возстан?я, а нын;
?Представшаго намъ ввид; ненавистной
?Для насъ войны, которая падетъ
?Всей тяжестью своею на тебя
?И на твоихъ сторонниковъ! Зач;мъ
?Ты возмутилъ спокойств?е Небесъ?
------------------------------
Такъ молвилъ князь небесныхъ лег?оновъ,
И Сатана ему отв;тилъ дерзко:
— ?Не мнишь-ли ты угрозами пустыми
?Смутить меня, кого не устрашилъ
?Д;яньями? Изъ воиновъ моихъ
?Слаб;йшаго ты въ б;гство обратилъ-ли?
?А вс;, тобой поверженные — снова
?Вступаютъ въ бой. Угрозами не думай
?Изгнать меня. Въ борьб; междоусобной,
?Которую ты называешь зломъ
?И славою которую зову я —
?Поб;ду мы одержимъ.
--------------------------------------
И, вотъ, они подъемлютъ вм;ст; руку, —
Одинъ ударъ нанесть желаетъ каждый;
И равными казались силы ихъ,
Но Михаилъ, мечомъ вооруженный
Небеснаго закала, отразивъ
Ударъ меча подъятаго, разс;къ
Его однимъ ударомъ пополамъ,
И въ тотъ-же мигъ другимъ могучимъ взмахомъ
Онъ правый бокъ противника пронзилъ
Впервые боль изв;далъ Сатана,
Въ страдан?яхъ онъ судорожно бился —
Настолько боль была невыносима.
3.Бог призывает Сына Своего
победить Сатану и сбросить его в Ад.
----------------------------------------------
И съ каждою минутой возростало
Смятен?е, грозя разрушить Небо,
Пока Господь, сидящ?й на престол;
Въ святилищ; своемъ, не положилъ
Конца борьб;. Онъ такъ в;щаетъ Сыну:
— ?Блистающ?й въ с?янь; в;чной славы,
?Возлюбленный Единородный Сынъ!
?Невидимый — Я видимымъ являюсь
?Въ Лиц; Твоемъ. Десницею Своею
?Исполни-же вел;н?е Мое.
?Два дня прошло съ т;хъ поръ, какъ Михаилъ
?Повелъ войска свои на непокорныхъ.
?Воистину ужасенъ этотъ бой,
?Соперниковъ на время предоставилъ
?Я собственнымъ могучимъ силамъ ихъ.
?Я равными создалъ ихъ, но различье
?Межъ ними гр;хъ отнын; положилъ.
?Теперь оно не столь еще громадно,
?Зат;мъ, что я на время отлагалъ
?Свой приговоръ, но долгая борьба
?Опасностью природ; угрожаетъ.
?Два дня прошло: посл;дн?й, трет?й день —
?Принадлежитъ Теб;; лишь Ты одинъ
?Со славою окончишь эту битву.
?Я допустилъ безумное возстанье,
?Дабы Себя достойн;йшимъ межъ вс;ми
?Насл;дникомъ явилъ Ты и Царемъ.
?Гряди-же Ты — сильн;йш?й и велик?й,
?Вооруженный силою Отца!
?Со славою возсядь на колесницу
?И съ быстротой направь ее такою,
?Чтобъ дрогнули въ основахъ Небеса!
?Вооружись оруж?емъ Моимъ
?И порази сыновъ мятежныхъ мрака!
?Низвергнуты съ Небесъ, они узнаютъ
?Въ подземной тьм;, что значитъ отвергать
?Помазанника Бож?я, Месс?ю?.
------------------------------------------------
4..Сын Божий ввергает Сатану в Ад
…Онъ рекъ, — и св;тъ на Сына возс?ялъ,
И св;томъ Сынъ исполнился Господнимъ,
И, отразивъ Отца неизр;ченно,
Отв;тилъ Онъ: — ?Владыка Царствъ Небесныхъ,
?Перв;йш?й, Высочайш?й, Несравненный,
? Желаешь Ты во всемъ прославить Сына.
?Все счаст?е Мое Я полагаю
?Въ томъ, чтобъ Твои вел;н?я творить.
?Я радостно приму Твои дары:
?Могущество и скипетръ, но сложу Я
?Ихъ съ радостью великою съ Себя,
?Когда, по окончан?и в;ковъ,
?Ты будешь вс;мъ, о, Боже, и во всемъ,
?А Я въ Теб; пребуду неизм;нно.
?Я — Образъ Твой, и гн;вомъ Я облечься
?Могу Твоимъ, какъ милостью Твоей.
?Вооруженъ Тобою, изгоню Я
?Мятежниковъ и ввергну ихъ въ жилище
?Унылое, гд; червь ихъ не умретъ.
?Тогда Тебя прославятъ вс; святые
?И первый — Я?.
-----------------------------------------
Оруж?емъ небеснымъ ополченъ,
Какъ будто-бы Уримомъ[1] св;тозарнымъ,
Восходитъ Сынъ на Божью колесницу.
Поб;да съ Нимъ садится одесную,
Виситъ колчанъ на раменахъ Его,
Огонь и дымъ клубятся грозной тучей;
И, окруженный тысячами тысячъ,
Несется Онъ на крыльяхъ херувимовъ.
Возликовали ангелы, узр;въ
Грядущаго со славою Месс?ю;
Подъ стягъ Его сбираетъ Михаилъ
Все воинство, одну составивъ рать.
--------------------------------------
Такъ молвилъ Онъ, и вмигъ преобразился
Священный Ликъ грозой ужасной гн;ва,
И ринулся Месс?я на враговъ.
---------------------------------------
Въ смятен?и бросаетъ дерзк?й Врагъ
Оруж?е, и гордыя главы
Поверженныхъ князей и херувимовъ
Месс?я попираетъ
________________________________________
…Услышалъ Адъ нев;роятный грохотъ,
Увид;лъ Адъ паден?е Небесъ,
Низвергшихся съ Небесъ, и въ дикомъ страх;
Б;жалъ-бы самъ, не будь неумолимой
Судьбою онъ прикованъ къ основанью.
________________________________________
И девять дней въ пучину низвергались
Виновные, и вдесятеро больше
Свир;пствовалъ неукротимый Хаосъ.
Чудовищной з?яющею пастью
Добычу Адъ кром;шный поглотилъ
И, поглотивъ — закрылся. Въ Небесахъ
Закрылась вновь хрустальная ограда.
Изгнавъ враговъ, Месс?я-поб;
Въ обратный путь направилъ колесницу
Поб;дную, и съ кликами восторга
Стеклись къ Нему вс; сонмы св;тлыхъ силъ.
_________________________________
Внимая ихъ хвалебнымъ п;сноп;ньямъ,
Проносится во слав; Онъ къ Отцу,
Сидящему на высот; высотъ,
И Сына Тотъ на лоно принимаетъ,
Гд;, в;чнаго блаженства одесную,
Въ с?ян?и Месс?я возс;даетъ.
Прим;чан?e
Урим - еврейское слово, обозначающее свет и в то
же время нагрудник Аарона.
Продолжение следует
Адаптация.
Автор адаптации - Май Спектор.
Поэма Первая. Потерянный Рай.
Книга шестая.
Краткое содержание
от автора адаптации поэмы.
Теперь Господь на битву посылает
Ещё Архангелов двоих с войсками.
Архангелы Гавриил и Михаил,
Прибыв немедленно на поле боя,
Они Диавола заставили бежать.
Ночь наступила,и коварный Диавол
На совещанье срочное созвал
Спецов, и их послушавши, машины,
Невиданных возможностей Он создал
И утром их на битву запустил.
Архангел Михаил смущён был адской мощью,
Но вскорости решение нашёл:
Его войскам велел поднять Он гору,
И ею сокрушить противника войска.
Враг дрогнул, но не отступил.
Тогда, на третий день сраженья, Бог
На помощь Сына Своего послал.
Сын Божий приказал небесным силам
Остаться на своих местах, а сам
На колеснице, и подобно грому,
Влетел стрелою прямо в стан врага,
Круша мечом всё на своём пути.
Враг побежал. Сын Божий по пятам
Преследует вплоть до стены небесной.
Стена разверглась и открылась бездна,
Приняв мятежных ангелов паденье,
А с ними главаря их , Сатану.
Сын Божий, наказав в бою мятежных,
С победой возвращается к Отцу,
Которыый рад Ему и прославляет.
Избранные отрывки
1.Глас Божий раздаётся.
?Теб; еще поб;да предстоитъ,
?Не мен;е тяжелая, ч;мъ эта.
?Мятежниковъ, Месс?ю не признавшихъ
?Царемъ своимъ, а разумъ - руководствомъ,
?Я силою сум;ю покорить.
?Ты, Михаилъ, небесныхъ воинствъ князь,
?Ты, Гавр?илъ, второй за нимъ по власти,
?Ведите въ бой сыновъ непоб;димыхъ
?Всевышняго. Ихъ численность равна
?Числу бойцовъ мятежныхъ. Поражайте
?Безжалостно огнемъ ихъ и мечомъ
?И отъ Лица Господня изгоните,
?Низринувъ ихъ съ высотъ блаженств въ Тартаръ,
?Гд; огненный уже раскрылся Хаосъ,
?Готовый ихъ не медля поглотить?.
-----------------------------------
Такъ Бож?й гласъ изъ облака в;щалъ.
И тучами гора заволоклась;
По временамъ клубился дымъ надъ нею,
И — признакъ то проснувшагося гн;ва
—Сверкающее пламя прорывалось.
..............................
2.Битва Архангела Михаила с Сатаной.
И, наконецъ, на с;вер; предстала,
Отъ края и до края разстилаясь,
Громадная дружина Сатаны;
Сверкавшая лучами грозныхъ коп?й,
Неслась она, какъ огненная буря,
Горой Творца мечтая овлад;ть
И на престолъ Всевышняго возвесть
Завистника великой славы Божьей.
------------------------------------------------
Ужасный бой мгновенно закип;лъ,
И поднялся нев;домый досел;
На Небесахъ злов;щ?й шумъ и гулъ.
Оруж?е звен;ло о броню
И м;дныя грем;ли колесницы.
Воистину былъ страшенъ грохотъ битвы;
Пронзительно вокругъ свистали стр;лы,
-------------------------------------------------
Поб;ды чаша долго колебалась,
Пока самъ Врагъ, — онъ силой исполинской
И храбростью въ тотъ день себя прославилъ, —
Въ рядахъ бойцовъ не встр;тилъ Михаила,
Косившаго однимъ тяжелымъ взмахомъ
Блистающей с;киры по отряду.
И Сатана щитомъ несокрушимымъ
Старается удары отразить.
Но, увидавъ отступника, Архангелъ
Перестаетъ мятежныхъ поражать
И, радуясь, что бой къ исходу близокъ,
Съ пылающимъ лицомъ и сдвинувъ брови,
Такъ молвитъ онъ сурово Сатан;:
— ?Виновникъ зла, нев;домаго Небу
?До твоего возстан?я, а нын;
?Представшаго намъ ввид; ненавистной
?Для насъ войны, которая падетъ
?Всей тяжестью своею на тебя
?И на твоихъ сторонниковъ! Зач;мъ
?Ты возмутилъ спокойств?е Небесъ?
------------------------------
Такъ молвилъ князь небесныхъ лег?оновъ,
И Сатана ему отв;тилъ дерзко:
— ?Не мнишь-ли ты угрозами пустыми
?Смутить меня, кого не устрашилъ
?Д;яньями? Изъ воиновъ моихъ
?Слаб;йшаго ты въ б;гство обратилъ-ли?
?А вс;, тобой поверженные — снова
?Вступаютъ въ бой. Угрозами не думай
?Изгнать меня. Въ борьб; междоусобной,
?Которую ты называешь зломъ
?И славою которую зову я —
?Поб;ду мы одержимъ.
--------------------------------------
И, вотъ, они подъемлютъ вм;ст; руку, —
Одинъ ударъ нанесть желаетъ каждый;
И равными казались силы ихъ,
Но Михаилъ, мечомъ вооруженный
Небеснаго закала, отразивъ
Ударъ меча подъятаго, разс;къ
Его однимъ ударомъ пополамъ,
И въ тотъ-же мигъ другимъ могучимъ взмахомъ
Онъ правый бокъ противника пронзилъ
Впервые боль изв;далъ Сатана,
Въ страдан?яхъ онъ судорожно бился —
Настолько боль была невыносима.
3.Бог призывает Сына Своего
победить Сатану и сбросить его в Ад.
----------------------------------------------
И съ каждою минутой возростало
Смятен?е, грозя разрушить Небо,
Пока Господь, сидящ?й на престол;
Въ святилищ; своемъ, не положилъ
Конца борьб;. Онъ такъ в;щаетъ Сыну:
— ?Блистающ?й въ с?янь; в;чной славы,
?Возлюбленный Единородный Сынъ!
?Невидимый — Я видимымъ являюсь
?Въ Лиц; Твоемъ. Десницею Своею
?Исполни-же вел;н?е Мое.
?Два дня прошло съ т;хъ поръ, какъ Михаилъ
?Повелъ войска свои на непокорныхъ.
?Воистину ужасенъ этотъ бой,
?Соперниковъ на время предоставилъ
?Я собственнымъ могучимъ силамъ ихъ.
?Я равными создалъ ихъ, но различье
?Межъ ними гр;хъ отнын; положилъ.
?Теперь оно не столь еще громадно,
?Зат;мъ, что я на время отлагалъ
?Свой приговоръ, но долгая борьба
?Опасностью природ; угрожаетъ.
?Два дня прошло: посл;дн?й, трет?й день —
?Принадлежитъ Теб;; лишь Ты одинъ
?Со славою окончишь эту битву.
?Я допустилъ безумное возстанье,
?Дабы Себя достойн;йшимъ межъ вс;ми
?Насл;дникомъ явилъ Ты и Царемъ.
?Гряди-же Ты — сильн;йш?й и велик?й,
?Вооруженный силою Отца!
?Со славою возсядь на колесницу
?И съ быстротой направь ее такою,
?Чтобъ дрогнули въ основахъ Небеса!
?Вооружись оруж?емъ Моимъ
?И порази сыновъ мятежныхъ мрака!
?Низвергнуты съ Небесъ, они узнаютъ
?Въ подземной тьм;, что значитъ отвергать
?Помазанника Бож?я, Месс?ю?.
------------------------------------------------
4..Сын Божий ввергает Сатану в Ад
…Онъ рекъ, — и св;тъ на Сына возс?ялъ,
И св;томъ Сынъ исполнился Господнимъ,
И, отразивъ Отца неизр;ченно,
Отв;тилъ Онъ: — ?Владыка Царствъ Небесныхъ,
?Перв;йш?й, Высочайш?й, Несравненный,
? Желаешь Ты во всемъ прославить Сына.
?Все счаст?е Мое Я полагаю
?Въ томъ, чтобъ Твои вел;н?я творить.
?Я радостно приму Твои дары:
?Могущество и скипетръ, но сложу Я
?Ихъ съ радостью великою съ Себя,
?Когда, по окончан?и в;ковъ,
?Ты будешь вс;мъ, о, Боже, и во всемъ,
?А Я въ Теб; пребуду неизм;нно.
?Я — Образъ Твой, и гн;вомъ Я облечься
?Могу Твоимъ, какъ милостью Твоей.
?Вооруженъ Тобою, изгоню Я
?Мятежниковъ и ввергну ихъ въ жилище
?Унылое, гд; червь ихъ не умретъ.
?Тогда Тебя прославятъ вс; святые
?И первый — Я?.
-----------------------------------------
Оруж?емъ небеснымъ ополченъ,
Какъ будто-бы Уримомъ[1] св;тозарнымъ,
Восходитъ Сынъ на Божью колесницу.
Поб;да съ Нимъ садится одесную,
Виситъ колчанъ на раменахъ Его,
Огонь и дымъ клубятся грозной тучей;
И, окруженный тысячами тысячъ,
Несется Онъ на крыльяхъ херувимовъ.
Возликовали ангелы, узр;въ
Грядущаго со славою Месс?ю;
Подъ стягъ Его сбираетъ Михаилъ
Все воинство, одну составивъ рать.
--------------------------------------
Такъ молвилъ Онъ, и вмигъ преобразился
Священный Ликъ грозой ужасной гн;ва,
И ринулся Месс?я на враговъ.
---------------------------------------
Въ смятен?и бросаетъ дерзк?й Врагъ
Оруж?е, и гордыя главы
Поверженныхъ князей и херувимовъ
Месс?я попираетъ
________________________________________
…Услышалъ Адъ нев;роятный грохотъ,
Увид;лъ Адъ паден?е Небесъ,
Низвергшихся съ Небесъ, и въ дикомъ страх;
Б;жалъ-бы самъ, не будь неумолимой
Судьбою онъ прикованъ къ основанью.
________________________________________
И девять дней въ пучину низвергались
Виновные, и вдесятеро больше
Свир;пствовалъ неукротимый Хаосъ.
Чудовищной з?яющею пастью
Добычу Адъ кром;шный поглотилъ
И, поглотивъ — закрылся. Въ Небесахъ
Закрылась вновь хрустальная ограда.
Изгнавъ враговъ, Месс?я-поб;
Въ обратный путь направилъ колесницу
Поб;дную, и съ кликами восторга
Стеклись къ Нему вс; сонмы св;тлыхъ силъ.
_________________________________
Внимая ихъ хвалебнымъ п;сноп;ньямъ,
Проносится во слав; Онъ къ Отцу,
Сидящему на высот; высотъ,
И Сына Тотъ на лоно принимаетъ,
Гд;, в;чнаго блаженства одесную,
Въ с?ян?и Месс?я возс;даетъ.
Прим;чан?e
Урим - еврейское слово, обозначающее свет и в то
же время нагрудник Аарона.
Продолжение следует
Метки:
