66 Сонет. Новая версия
Я осознал, что мысли заткнут рот,
Хоть и не осень - серо все вокруг.
И недругов, спецназа полный взвод,
Со мною лишь один мой друг.
Пришельцы с космоса прислуживают злу,
И армия, и ВВС и мой сосед.
Поносит лишь алкаш на них хулу,
Но Психиатр оценил: Он порет бред.
Как быть: проснуться или спать,
Или как зомби бороздить просторы?
Быть может молча лишь внимать
В горячке белой, не встревая в споры?
А может жить, идти вперед, борясь
За правду, негодяев не боясь?
______________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ:
66 Сонет В.Шекспира, перевод Б.Пастернака
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня.
Хоть и не осень - серо все вокруг.
И недругов, спецназа полный взвод,
Со мною лишь один мой друг.
Пришельцы с космоса прислуживают злу,
И армия, и ВВС и мой сосед.
Поносит лишь алкаш на них хулу,
Но Психиатр оценил: Он порет бред.
Как быть: проснуться или спать,
Или как зомби бороздить просторы?
Быть может молча лишь внимать
В горячке белой, не встревая в споры?
А может жить, идти вперед, борясь
За правду, негодяев не боясь?
______________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ:
66 Сонет В.Шекспира, перевод Б.Пастернака
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня.
Метки: