Орангутанг и ящерица

Конкурс: http://origa.livejournal.com/174485.html#cutid1


словно из меди...
улыбается орангутанг
хозяйке горы

as if from copper …
an orangutan smiles at the
mountain mistress

***

близость миров
воздушный поцелуй обезьяны
ловит ящерица

nearness of the worlds
an ape’s blown kiss caught
by the lizard


***

ящерица и обезьяна
возникновение симпатий
непредсказуемо

a lizard and an ape
the ways of sympathy
are inscrutable

***

Английский перевод: origa (http://origa.livejournal.com/ )