Братья-2. Призы от Киски Алиски

Киска Алиска учреждает свои призы из личного фонда
следующим достойным конкурсантам:

1. Таиса 9. "Сказка о том, как звери на Евровидение собирались";
http://www.stihi.ru/2012/02/02/8429

В год Дракона, слухом полнится земля,
Евровидение пройдёт и для зверья.
- Вот так новость! Вот так радость!-
Белка-мать
Стала доченьку-певунью целовать,-
Знай же, милая, поёшь ты лучше всех.
И в вокале ждёт тебя большой успех.
Панды- крошки услыхали это:
- Нет!
Наше пенье покорит весь белый свет.
Что мы – рыжие?! Дуэтом так споём,
Межпланетную известность обретём.
С ними в спор вступили нанду страусята:
- Вы для сцены все немного мелковаты.
Петь на конкурсе достойны мы втроём.
Мы призы и у Билана заберём.
Мы умеем шире клювы разевать.
Наши песни слушать – это благодать.
- С вашим голосом – вам только в туалет,-
Манулята прошипели тем в ответ.
Наш квартет со всех сторон во всём хорош.
А за вас не даст никто и медный грош.
- Ни к чему все ваши споры. Ни к чему.
Отбирать на конкурс надо по уму.
Шимпанзе среди зверья умнее всех.
А ещё мы вызываем дружный смех.
Как частушки пропоём, как пропоём!...
Так жюристы позабудут обо всём.
Всех забудут! Будут помнить только нас:
- Ну, мартышки, ну, певуньи…..первый класс!
- Как же, как же, - тут промолвила свинья,-
Ваше пенье лучше трелей соловья.
Сойка, фотик приготовила?
- Окей!
- Ах, сними же нас всех вместе поскорей.
И среди вот этих споров,суеты
Наблюдал за всем коала с высоты.
Не любил он петь. А жаль. Имел ведь дар.
Хоть и мал, но басом мощным обладал.

2. Елена Клир. "Медвежий вальс", * Первый конкурс*;
http://www.stihi.ru/2012/01/30/1713

Ну, слушай. На Северном Полюсе,
где день, как и ночь, по полгода
сменяют друг друга, как полосы, -
там лета не знает природа.

Где вечные льды и безмолвие,
там вихри морозные веют,
тюлени находят зимовие
и ветер зовется бореем.

У белых медведей от холода
немеют мохнатые пальцы,
поэтому учатся смолоду
гиганты полярные вальсу.

Их кружит и греет мелодия
безумной полярной метели,
что стелет снегами угодия
на крайней земной параллели.

3. Шамиль Исхаков 2, "Развеселые зверушки",
http://www.stihi.ru/2012/02/18/4536

Ну, слушай. На Северном Полюсе,
где день, как и ночь, по полгода
сменяют друг друга, как полосы, -
там лета не знает природа.

Где вечные льды и безмолвие,
там вихри морозные веют,
тюлени находят зимовие
и ветер зовется бореем.

У белых медведей от холода
немеют мохнатые пальцы,
поэтому учатся смолоду
гиганты полярные вальсу.

Их кружит и греет мелодия
безумной полярной метели,
что стелет снегами угодия
на крайней земной параллели.


Всем по 200 баллов! Перевод выполнен:

01.03.2012 23:07 Перевод автору Шамиль Исхаков 2 -204
01.03.2012 23:03 Перевод автору Елена Клир -204
01.03.2012 23:02 Перевод автору Таиса 9 -204

Всем удачи! С любовью, Киска Алиска.