мои переводы стихов Александра Плачинтэ с румынско

Чудесный случай

Летом на лесной опушке
Случай тот произошел
Когда девочка Дойница
Совершала ягод сбор

Услыхала голосочек
Пи-пи-пи и пи-пи-пи
Это маленький мышонок
Ей пищал из под листвы.
И просил мышонок этот
Только зернышко одно
Был голодным он бедняжка
Но откуда взять зерно.

Ты мышонок –длинный хвостик
Очень жаль тебя дружок
Может, хочешь вместо зерен
Ягод дам тебе чуток?

У меня с собой одежда,
А в корзинке ягод сбор
Не ношу с собой я зерен
Не носила до сих пор.

Пи-пи-пи- сказал мышонок
Ягод сам я соберу
Может хлебушек имеешь?
Мамалыжку? Я возьму.

Нет, и хлеб я не имею,
И я вовсе не шучу
Я тебе сейчас дружочек
Здесь грибочков соберу

Ты мышонок-длинный хвостик
Можешь подождать часок.
А я сбегаю в деревню
Принесу я колосок.

[Я сейчас тебя дружочек
Не оставлю голодать.
Быстро сбагаю в деревню
И приду тебя спасать.










"Мечты маленькой Лины"

Линуца девочка ещё,
Поет, стихи читает.
У тех, кто слушает её,
Аж сердце замирает.

Ей не исполнилось шесть лет,
Она уже мечтает
О том, как в зале гаснет свет,
Она стихи читает.

На подготовку целый год
Уходит вот мучение!
Чтобы на конкурсе чтецов
Прочесть стихотворение!

На конкурс папа повезет,
В Венецию с вокзала.
Как будто братику, прочтёт
Она стихи для зала.

Прочтет от сердца, от души
И так проникновенно,
Чтоб рассказать в немой тиши
О чувствах сокровенных.

Чтоб слово до небес дошло.
И скрипки заиграли.
И праздник сразу наступил,
Огни чтоб засверкали.

Ее надежды, доброту
Вселенная узнает,
Увидит мыслей чистоту,
И всё, о чём мечтает.

И вот на сцене на большой
Она стоит в волнение
И получает первый приз
Ее стихотворение!

А в зале братик и отец
От радости сияют.
Волнениям уже конец,
Линуцу поздравляют.

А всем, кто слушал, я скажу,
Что труд всему основа,
Что даже детская мечта
Мир изменить готова.

Аннушка

Дитя родиться - это чудо
Но к сожалению не для всех
Ведь есть и матери - кукушки
Оставив дочь, ушла, вот грех.

Она младенца не признала.
Грудь не дала, и не назвала.
Так наделила горемыку
Жить без семьи и горе мыкать.

Как сотни тысяч малышей
Растут сейчас без матерей
Ведь нет их никакой вины.
Что были тоже рождены.

Ее в больнице окрестили
Назвали Анной, приютили.
Так пробегали дни и ночи
. Стучат часы, судьбу пророчат

Росла и Анна за часами.
- А как росла мы знаем с вами
Без ласки, нежности , заботы
Болело сердце от тревоги.

В больнице девочка росла
И боль свою в себе несла
От слез, она ночей не спала
И к небу ручки поднимала

Но как-то вечером, в окошко
Звезда спустилась осторожно.
Голубизной Звезда сияла
И словно мать дитя ласкала

Твою услышала молитву,
Ты вечером ее шептала
Ты слез своих не проливай
Ведь будет счастье, так и знай.

Ты что такое? И откуда?
Блестящее ночное чудо?
Тебя не знала никогда
Я словно мама для тебя.
.
Аннушка- земное чудо
Я Алкор , сошла с небес
Ночью флоксы расцветут
И боль твою они уймут.

*********

, Там вдалеке на небосводе
Для всех кто на земле живет
Звезда в своем дозоре ходит
. Людское счастье бережет