272. 20 Приключения Пиноккио. Переложение
Опять Пиноккио на воле,
В дом Феи хочет Он до боли.
Змею в дороге Он встречает,
Потом в капкан Он попадает.
А на кого,капкан?Кто знает?.
Как очутился Он на воле,
После ужасной такой доли,
Спиной к тюрьме,как выйдя,встал,
Так к дому Феи побежал.
Была дождливая погода,
Дорога в это время года,
Как настоящее болото,
В ней вязли ноги,это что-то,
Аж по колено.Он бежал,
И ноль вниманья обращал.
Одним желанием гоним,
Отца увидеть,Фею с ним.
Бежал,что грязь из под ноги,
Взметалась выше головы.
-Сколько всего я испытал,
И неприятностей снискал.
Я их,конечно,заслужил,
Уж больно я упрямым был.
Всегда по своему стараюсь,
Я делать всё,потом я каюсь.
Совсем не слушаю я тех,
Кто меня любит больше всех.
Кто в тысячу раз меня умнее.
И тут он вспомнил снова Фею.
-С этой минуты я берусь,
Послушным стать,я научусь.
Я убедился,что на свете,
Все невоспитанные дети,
Всегда всё делают не так,
И попадают все впросак.
Что если встречу я у Феи,
Отца.Меня Он пожалеет?
На шею брошусь я к нему ,
И крепко крепко обниму.
Простит ли Фея мне всё то,
Что натворил я.Ни за что!
Я столько видел от неё,
Вниманья, ласки и всего,
Ведь если до сих пор жив я,
Так это-ж ей благодаря.
Такие вряд ли есть,как я
Неблагодарные,друзья.
Вдруг Он от страха отскочил.
Ему путь кто-то преградил.
Он посмотрел пред ним лежала,
Змея.Глазами та сверкала.
Остроконечный хвост дымил,
Как из трубы,наверх валил.
Назад Он тут же побежал,
Полкилометра пробежал.
На кучу сел Он из камней,
Стал ждать и стал следить за ней.
Продолжит путь Она когда,
И Он продолжит свой тогда.
Ждал час, ждал два, ждал три часа,
Змея попрежнему спала.
Он даже издали видал ,
Как глаз,к нему,её сверкал.
Столб дыма так-же поднимался,
Наверх сквозь ветви пробирался.
Но наконец Он расхрабрился,
К ней подошёл и обратился:
-Меня синьора извините,
Великодушно. Вы не спите?.
Вы не изволите чуть,чуть,
Сползти в сторонку,как- нибудь,
Чтоб мне продолжить дальше путь.
Змея попрежнему лежала,
Его как будто не слыхала.
-Позвольте мне сказать,синьора,
Домой мне нужно очень скоро,
Давно с отцом я не видался,
Я как ушел не возвращался,
А уходя не попрощался.
Не разрешите мне пройти,
Ведь Вы лежите на пути.
Он ждал ответа,не дождался,
Но близко к ней не приближался.
Хотел в ней что-то увидать,
Чтоб как ответ истолковать,
Напротив только,что живая,
Та стала словно костяная.
Хвост перестал её дымиться,
Глаз перестал её искриться.
Неужто дохлая Она?.
Подумал Он,вот это да.
И даже руки наш"синьор",
От удовольствия потёр.
И тут-же стал к ней приближаться,
Через неё,чтоб перебраться.
Змея вдруг сразу подскочила,
Над ним пружиною застыла,
Глаза в Пиноккио вперила,
И ядовитый рот открыла.
Назад тот в страхе отбежал,
Но поскользнулся и упал,
Но неудачно.В грязь попал,
Он головою на дороге,
Как свечки две,торчали ноги .
Когда Змея всё увидала,
В грязи,как голова торчала,
А ноги дрыгались его,
Смех разобрал вдруг грудь её.
В припадке смеха та привстала,
В груди в ней,что-то проурчало.
В последний раз прохохотала,
И вся безжизненно упала,
И очень длинной сразу стала.
Он снова бросился бежать,
Хотел засветло добежать,
До дома Феи,но в пути,
Он сильный голод ощутил.
И в виноградник заскочил,
Муската гроздь почти схватил,
Раздался треск и две скобы,
Очередной удар судьбы,
Так сжали ноги в этот раз,
Что искры сыпались из глаз.
В капкан Пиноккио попал,
Против куниц ,Ну кто-же знал.
В краях тех были,нам не снится,
Грозой-курятников - куницы .
В дом Феи хочет Он до боли.
Змею в дороге Он встречает,
Потом в капкан Он попадает.
А на кого,капкан?Кто знает?.
Как очутился Он на воле,
После ужасной такой доли,
Спиной к тюрьме,как выйдя,встал,
Так к дому Феи побежал.
Была дождливая погода,
Дорога в это время года,
Как настоящее болото,
В ней вязли ноги,это что-то,
Аж по колено.Он бежал,
И ноль вниманья обращал.
Одним желанием гоним,
Отца увидеть,Фею с ним.
Бежал,что грязь из под ноги,
Взметалась выше головы.
-Сколько всего я испытал,
И неприятностей снискал.
Я их,конечно,заслужил,
Уж больно я упрямым был.
Всегда по своему стараюсь,
Я делать всё,потом я каюсь.
Совсем не слушаю я тех,
Кто меня любит больше всех.
Кто в тысячу раз меня умнее.
И тут он вспомнил снова Фею.
-С этой минуты я берусь,
Послушным стать,я научусь.
Я убедился,что на свете,
Все невоспитанные дети,
Всегда всё делают не так,
И попадают все впросак.
Что если встречу я у Феи,
Отца.Меня Он пожалеет?
На шею брошусь я к нему ,
И крепко крепко обниму.
Простит ли Фея мне всё то,
Что натворил я.Ни за что!
Я столько видел от неё,
Вниманья, ласки и всего,
Ведь если до сих пор жив я,
Так это-ж ей благодаря.
Такие вряд ли есть,как я
Неблагодарные,друзья.
Вдруг Он от страха отскочил.
Ему путь кто-то преградил.
Он посмотрел пред ним лежала,
Змея.Глазами та сверкала.
Остроконечный хвост дымил,
Как из трубы,наверх валил.
Назад Он тут же побежал,
Полкилометра пробежал.
На кучу сел Он из камней,
Стал ждать и стал следить за ней.
Продолжит путь Она когда,
И Он продолжит свой тогда.
Ждал час, ждал два, ждал три часа,
Змея попрежнему спала.
Он даже издали видал ,
Как глаз,к нему,её сверкал.
Столб дыма так-же поднимался,
Наверх сквозь ветви пробирался.
Но наконец Он расхрабрился,
К ней подошёл и обратился:
-Меня синьора извините,
Великодушно. Вы не спите?.
Вы не изволите чуть,чуть,
Сползти в сторонку,как- нибудь,
Чтоб мне продолжить дальше путь.
Змея попрежнему лежала,
Его как будто не слыхала.
-Позвольте мне сказать,синьора,
Домой мне нужно очень скоро,
Давно с отцом я не видался,
Я как ушел не возвращался,
А уходя не попрощался.
Не разрешите мне пройти,
Ведь Вы лежите на пути.
Он ждал ответа,не дождался,
Но близко к ней не приближался.
Хотел в ней что-то увидать,
Чтоб как ответ истолковать,
Напротив только,что живая,
Та стала словно костяная.
Хвост перестал её дымиться,
Глаз перестал её искриться.
Неужто дохлая Она?.
Подумал Он,вот это да.
И даже руки наш"синьор",
От удовольствия потёр.
И тут-же стал к ней приближаться,
Через неё,чтоб перебраться.
Змея вдруг сразу подскочила,
Над ним пружиною застыла,
Глаза в Пиноккио вперила,
И ядовитый рот открыла.
Назад тот в страхе отбежал,
Но поскользнулся и упал,
Но неудачно.В грязь попал,
Он головою на дороге,
Как свечки две,торчали ноги .
Когда Змея всё увидала,
В грязи,как голова торчала,
А ноги дрыгались его,
Смех разобрал вдруг грудь её.
В припадке смеха та привстала,
В груди в ней,что-то проурчало.
В последний раз прохохотала,
И вся безжизненно упала,
И очень длинной сразу стала.
Он снова бросился бежать,
Хотел засветло добежать,
До дома Феи,но в пути,
Он сильный голод ощутил.
И в виноградник заскочил,
Муската гроздь почти схватил,
Раздался треск и две скобы,
Очередной удар судьбы,
Так сжали ноги в этот раз,
Что искры сыпались из глаз.
В капкан Пиноккио попал,
Против куниц ,Ну кто-же знал.
В краях тех были,нам не снится,
Грозой-курятников - куницы .
Метки: