Ленивый Вася

Спит на печке котик Вася,
Ловко смотрит сны.
И во сне он восхвалялся:
?Ах, краса – усы!?

Лапкой усики разгладит
Восемь раз подряд.
Удовольствие во взгляде,
Огоньки горят.

На хвальбу мастак Василий,
Как умён, хитёр.
– Вы мышей ловить просили?
Я вам что, шахтёр?

Бабушка его ругает,
Ох, бранит, везде.
И все рёбра сосчитает:
?Ты ленив весь день!?

А Василий, виновато,
Так к ногам прильнёт,
Что у бабушки куда-то
Зло всё пропадёт.

Бабушка, любя: ?Зараза,
Хитрый Вася-кот,
На, держи кусочек мяса,
Просто, без забот?.

Васю каждый день ругает
Бабушка, а кот
Дарит свет души, играя,
Ласку отдает.

(перевод стихотворения Н.И. Ишуткина с эрзянского языка)