Вечер...

http://www.stihi.ru/2005/12/29-1896
-----------------------------------
с укр. - по мотивам Ларисы Вировец


Сирень небес каймою ржавою
Заката - обметает окна.
В трущобы улиц сверхдержавою
Огни вплывают... Что в них проку?

Привычно день под горку катится:
Жизнь проплывает кротко, коротко
В обычном кресле, в старом платьице,
В чердачном кубрике над Городом,
Что слова на родном наречии
Не скажет, словно ты чужая
В краю своём...
Любуйся ж вечером,
Закатный отблеск провожая
За окоём...

И жизни кружево
Плети из сокровенных слов,
Забытых, но с рожденья суженых –
Основы всех твоих основ.

Оригинал:

?ржав?? бузкове небо ?
щ?льн?ше тулиться до в?кон,
у нетр? вуличн? занедбан?
пливе вогн?в яскравий в?хоть.
Сплива? р?к, спливають сут?нки,
життя сплива? ледь пом?тно
у кр?сл? ц?м, в дешев?й суконьц?,
в гор?шн?м поверс? над м?стом,
що й слова не промовить р?дною
до тебе, наче ти чужинка
у цих краях... Милуйся ж м?дною
густою барвою з в?дт?нком
н?чного неба, та мереживо
свого життя плети ?з сл?в,
в шухлядках пам’ят? збережених...
Поки тв?й ?нотик не з?тл?в.


2010