Гнездится день... Из Марго Метелецкой

Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2011/09/16/6720


Гнездится день…заржавленной виною
На кухне – застоялая вода…
Запущенная, давняя беда
Занозою невынутою ноет –

В груди ли, в сердце иль в самой душе,
Застряла ль в памяти неизлечимо,
Как будто не молюсь светло и чинно,
Чтоб беды все - оставили уже...

Хоть каплю счастья у судьбы прошу:
Налью водички свеженькой в судочек –
И сбрызну ветки… из набухших почек
Весну в себе и в доме воскрешу.

Оригинал:

День кублиться...У кухн? кухлик скн?? -
Уже у н?м ?ржав?? вода...
Уже моя задавнена б?да
Десь скабкою невийнятою ни? -

Чи то у грудях, чи в душ? сам?й,
Чи в пам'ят? застрягла невигойно,
Неначе я ? не молилась щойно,
Щоб ту б?ду розв?яв сн?гов?й...

Знов кусень щастя в дол? попрошу,
Наллю водички св?жо? у кухлик -
Г?лки поставлю...?з бруньок набухлих
Весну в соб? ? в хат? воскрешу...