Конфесса - Признайся Андриано Челентано перевод

Перевод с итальянского

Ну, признайся, любовь моя,
Что я больше не твой единственный,
То, что в сердце своём ты спрятала
Ту историю трудно выкинуть

И я больше уже не мысль твоя,
Не любовь твоя настоящая,
Сладок я, но с начинкой горькой,
Что больше ты не ешь.

Ну, зачем ты женщина другая?
Ну, зачем собой тебе не быть?
Ну зачем ты раньше не сказала?
Кто не любит, не станет он любить.

Что ты с нашим хорошим сделала,
Превратилось всё в дрожь холодную,
Смех с тобою и наши ужины,
В безвозвратность уж безысходную

И я больше уже не мысль твоя,
Не любовь твоя настоящая,
Сладок я, но с начинкой горькой,
Что больше ты не ешь.

Ну, зачем ты женщина другая?
Ну, зачем собой тебе не быть?
Ну зачем ты раньше не сказала?
Кто не любит, не станет он любить.

Когда вечер садится,
И тихонечко память укроет,
В сердце грусть открывает
Пустоту, что огромнее моря,
Огромнее моря!

Ну, зачем ты женщина другая?
Ну, зачем собой тебе не быть?
Ну зачем ты раньше не сказала?
Кто не любит, не станет он любить.

Что ты с нашим хорошим сделала,
Превратилось всё в дрожь холодную,
Смех с тобою и наши ужины,
В безвозвратность уж безысходную

И я больше уже не мысль твоя,
Не любовь твоя настоящая,
Сладок я, но с начинкой горькой,
Что больше ты не ешь.


05.02.2022
22-20


Текст оригинала

Confessa

Su confessa amore mio
Io non sono piu il solo, l'unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile

Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce col fondo amaro
Che non mangi piu.

Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l'hai detto prima...
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene
E diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili.

Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce col fondo amaro
Che non mangi piu.

Ma perch tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei pi; tu
Ma perche tu non l'hai detto prima...
Chi non ama non sara amato mai

Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto piu grande del mare

Piu grande del mare!

Ma perche non l'hai detto prima...
Chi non ama non sar; amato mai

Che ne hai fatto del nostro amore
E diventato un freddo brivido,
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili.

Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce col fondo amaro
Che non mangi piu.