Ты моё самое сильное утешенье... Boye

Карин Бойе
Перевод с шведского


Ты моё самое сильное утешение,
Ты самая крепкая защита моя.
Ничто не причиняет мне боль сильнее.
Ты самый лучший у меня.

Ты меня холодом жалишь.
Ты меня обжигаешь огнём.
Больше ничто не причиняет
Мне такую, как ты, боль.


_______


Karin Boye

* * *
Du ar min renaste trost,
du ar mitt fastaste skydd,
du ar det basta jag har,
ty intet gor ont som du.

Nej, intet gor ont som du.
Du svider som is och eld,
du skar som ett stal min sjal --
du ar det basta jag har.