Герман Гессе. Увядший лист

Цель цветка – восторг плода.
Утро в вечер обратится.
В мире всё к концу стремится,
лишь движенье – навсегда.

Так и лету есть пора
с горькой осенью увянуть.
Лист! - Успеешь в вечность кануть:
оторвут тебя ветра.

Что ж, играй и шелести, -
пусть случится всё без спора:
Отнесёт тебя в горсти
вольный ветер в дом твой скоро.


Welkes Blatt

Jede Bluete will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
als der Wandel, als die Flucht.

Auch der schoenste Sommer will
einmal Herbst und Welke spueren.
Halte, Blatt, geduldig still,
wenn der Wind dich will entfuehren.

Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
lass es still geschehen.
Lass vom Winde, der dich bricht,
dich nach Hause wehen.