Лина Костенко. Доборолись

Доборолись вот, докричали,
Доругались — да так, что гремит.
Украина, была ты когда-ли
Независимою, хоть на миг

От цепей, твою волю стесняющих?
От копыт тех, что по' сердцу бьют?
От чужих, тебя даром скупающих?
От своих, что тебя продают?

Популяция! Нация! Массы!
И теперь, и вчера — довели
Украинского пекла гримасы
Аж до ада меня. Упеклись!

Весь раздор этот, вопли, убожества,
Вековечное горе вдогон, —
Пусть сожжёт же всё это ничтожество
Украинского пекла огонь!

08.02.16г.
Борис Бериев — автор перевода

На фото из Инета: поэтесса Лина Костенко

ПРИМЕЧАНИЕ: украинская писательница-шестидесятница Лина Васильевна Костенко
родилась 19 марта 1930 г. (85 лет) в г. Ржищев, Киевский округ, Украинская ССР, СССР

Л?на Костенко. Доборолись

Доборолися, добалакались,
досварилися, аж гримить.
Укра?но, чи ти була колись
незалежною, хоч на мить

В?д кайдан?в, що волю сковують?
В?д копит, що у душу б'ють?
В?д чужих, що тебе скуповують?
? сво?х, що тебе продають?

Популяц?я! Нац?я! Маси!
? сьогодн?, ? вчора, й колись
укра?нського пекла гримаси
упеклися мен?. Упеклись!

Весь цей розбрат, ? рейвах, ? ремство,
? в?ки безгол?в'я вдогонь, -
хай в?н спалить усе це н?кчемство,
укра?нського пекла вогонь!
2010

Лина Костенко - кок? Нет: сока Нил! (шутка, как туш)