Якуб Колос. Поздравление. Бел. Рус

В?ншаванне

З Новым годам, з шчасцем новым!
Дай жа Божа, гэты год
Каб успомн?? шчырым словам
Працав?ты наш народ!
Каб казал?, што хацел?,
Каб не гнул?сь, як цяпер,
Каб са страхам не глядзел?
На урадн?цк? ка?нер;
Каб пабольшала нам поля,
Каб разросся вузк? луг,
Каб спявал? песн? вол?,
Ведучы вясною плуг.
Дай Бог шчасцейка ? дол?
Тым, хто слёзы прал?ва?,
Хто з ся?н? на родным пол?
Зерне пра?ды засява?!

Поздравление

С Новым годом, счастьем новым!
Дай же Боже, этот год
Чтобы вспомнил искренним словам
Трудолюбивый наш народ!
Чтобы говорили, что хотели,
Чтоб не гнулись, как творог,
Чтоб со страхом не смотрели
На урядничий порог;
Чтоб крупнела нива поля,
Чтоб разросся узкий луг,
Чтобы пели песни воли,
Проводя весною плуг.
Дай Бог счастья, доброй доли
Тем, кто слезы проливал,
Кто из сеялки на поле
Зерно правды засевал!

Перевёл Максим Троянович