Из Роберта Геррика H-346 Гимн Венере и Купидону

H-346. Гимн Венере и Купидону

Я молю тебя, богиня,
И Эрота – чтоб отныне
Мне сопутствовал успех:
Дев хочу прельщать я - всех;
На меня пусть будут падки,
Их уста в лобзаньях – сладки;
И тогда, придя в твой храм,
К алтарю припав, я вам
Так скажу: любовь мне - сласть,
Не горька нисколько страсть.

346. A Hymn to Venus and Cupid

Sea-born goddess, let me be
By thy son thus grac’d and thee;
That whene’er I woo, I find
Virgins coy but not unkind.
Let me when I kiss a maid
Taste her lips so overlay
With love’s syrup, that I may,
In your temple then I pray,
Kiss the altar and confess
There’s in love no bitterness.